[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Packages.txt: 1.184 -> 1.191

In message <E1EkOE6-0004eS-TB@moeko.iri.co.jp>
  Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> writes:
>>deinstall を「デインストール」と訳していたのですが、
>>坂本さんとやまのさんの訳では「削除」と訳されているところがあります。
>>統一するとしたらどちらがよいでしょうか?
>
> 「インストール」がカタカナなのでこれもカタカナでいいんじゃありませんか。
> # カタカナキライだけど

ありがとうございます。
install と揃えるのがよさそうですね。

> ただ日本語としては「インストール」の逆は「アンインストール」が圧倒的に
> 多いようですね。(google様調べ)

カタカナにすると悩みそうなので、漢字に揃えて、
install: 設置
de-install: 削除
re-install: 再設置
でどうでしょうか。