[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: Packages.txt: 1.184 -> 1.191



In message <200512111323.WAA19666@shell.rim.or.jp>
	on Sun, 11 Dec 2005 22:23:28 +0900 (JST),
	kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) wrote:
> > ただ日本語としては「インストール」の逆は「アンインストール」が圧倒的に
> > 多いようですね。(google様調べ)
> 
> カタカナにすると悩みそうなので、漢字に揃えて、
> install: 設置
> de-install: 削除
> re-install: 再設置
> でどうでしょうか。
却って悩みませんかねぇ。そもそも「インストール」という言葉を設定に含め
て使っている場合と、そうでない(単にpkg_addするだけの)場合がある気がし
ます。

IBMあたりは「導入」と使っていたように思えますが、そのまま置き換えられ
るとも思えないしぃ...。

-- 
神戸 隆博 / Takahiro Kambe