gallery/in-Action/rui_paulo_realplayer-txt.html: 1.1 -> 1.4

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/rui_paulo_realplayer-txt.html: 1.1 -> 1.4

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

内容はほぼ全面的に変わっています。
以下、原文との差分です。

--- rui_paulo_realplayer-txt.html.orig	Tue Dec 27 21:47:43 2005
+++ rui_paulo_realplayer-txt.html	Tue Dec 27 21:55:52 2005
@@ -1,8 +1,11 @@
 <!-- $NetBSD: rui_paulo_realplayer-txt.html,v 1.4 2005/10/04 18:28:28 rpaulo Exp $ -->
-Here is a screenshot of Real Player 10 (available from pkgsrc) running
-on NetBSD/i386. It shows a
-video clip and some statistical information about the clip. It's also
-possible to play Real Videos embedded in webpages, Mozilla or Opera can
-be configured that way by using Real Player's plugin.
+<!-- based on english translation: -->
+<!-- NetBSD: rui_paulo_realplayer-txt.html,v 1.4 2005/10/04 18:28:28 rpaulo Exp   -->
+このスクリーンショットは、 NetBSD/i386 で動いている Real Player 10
+(pkgsrc が利用できます) のものです。
+ビデオクリップと、ビデオクリップの統計情報を表示しています。
+これを使って、 web ページに埋め込まれた Real Video を再生することもできます。
+Mozilla や Opera は、
+Real Player のプラグインを使ってこの再生をするよう設定できます。
 <P>
-Image contributed by Rui Paulo &lt;rpaulo@NetBSD.org&gt;
+画像は Rui Paulo &lt;rpaulo@NetBSD.org&gt; によって提供されました。