[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/events.xml: 1.96 -> 1.97

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.96 -> 1.97

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

変更点は

> revision 1.97
> date: 2006/02/24 09:05:54;  author: mishka;  state: Exp;  lines: +29 -2
> New NetBSD event - BSDCan 2006. Noted by Jan on www@.

で、
以下、追加部分の原文の訳と差分です。

 <sect3 id="bsdcan-2006">
-    <title><code>May 2006</code> - BSDCan 2006</title>
+    <title><code>2006 年 5 月</code> - BSDCan 2006</title>
     <para>
-        <emphasis>May 12-13 2006, Ottawa, Canada</emphasis>
+        <emphasis>2006 年 5 月 12 〜 13 日、オタワ、カナダ</emphasis>
     </para>
     <para>
-	In just two years, <ulink
-	url="http://www.bsdcan.org/">BSDCan</ulink>, a BSD conference
-	held in Ottawa, has quickly established itself as the
-	technical conference for people working on and with 4.4BSD
-	based operating systems and related projects. The organizers
-	have found a fantastic formula that appeals to a wide range
-	of people from extreme novices to advanced developers.
+	この 2 年間で、オタワで開催される BSD の会議 <ulink
+	url="http://www.bsdcan.org/">BSDCan</ulink> は、
+	4.4BSD にもとづくオペレーティングシステムに関する作業をしている、
+	あるいはそれらを使って作業している人々の技術会議として早くも定着しました。
+	主催者側では、本当の初心者から先端の開発者まで幅広い人々を惹き付ける、
+	すばらしい運営手法を見出しています。
     </para>
     <para>
-	This year, BSDCan 2006 will be will be held on May 12-13
-	2006 at University of Ottawa, and some other related events
-	will be passed during May 10-14th.
+	今年は、 2006 年 5 月 12 〜 13 日にオタワ大学で BSDCan 2006
+	が開催されます。このほか、 5 月 10 〜 14 日にかけて、
+	関連イベントもいくつかおこなわれます。
     </para>
     <para>
-	<ulink url="http://www.bsdcan.org/2006/presentations.php">Watch
-	out</ulink> for the <ulink
+	BSDCan 2006 での <ulink
 	url="http://www.bsdcan.org/2006/speaker.php">NetBSD
-	people</ulink> on BSDCan 2006!
+	の人たち</ulink>に<ulink url="http://www.bsdcan.org/2006/presentations.php">ご注意ください
+	</ulink>。
     </para>
 </sect3>