以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
Ports/evbarm/faq.xml 1.2
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
原文は
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/evbarm/faq.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Ports/evbarm/faq.html?rev=1.3&content-type=text/html
で、訳文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/evbarm/faq.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Ports/evbarm/faq.html
に置いてあります。
以下は原文との差分です。
--- faq.xml.orig 2006-03-09 01:00:03.000000000 +0900
+++ faq.xml 2006-03-09 01:08:04.000000000 +0900
@@ -1,37 +1,39 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="Ports-evbarm-faq">
-<config param="desc" value="NetBSD/evbarm Frequently Asked Questions"/>
+<webpage id="ja-Ports-evbarm-faq">
+<config param="desc" value="NetBSD/evbarm よくある質問"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: faq.xml,v 1.2 2006/03/07 22:33:27 kano Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: faq.xml,v 1.2 2006/03/07 22:33:27 kano Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/07 22:33:27 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
-<title>NetBSD/evbarm Frequently Asked Questions</title>
+<title>NetBSD/evbarm よくある質問</title>
</head>
<sect1 role="toc">
<sect2 id="general">
-<title>General problems and questions</title>
+<title>一般的な問題や質問</title>
<sect3 id="intro">
-<title>How do I run NetBSD on my Linksys NSLU2 (a.k.a. "Slug")?</title>
+<title>Linksys NSLU2 (別名 "Slug") 上で NetBSD を動かす方法は?</title>
<para>
- The NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) is a
- small, cheap NAS device consisting of an Intel IXP420 (Xscale)
- CPU, a 10/100mbit Ethernet port, and two USB 2.0 ports. It has
- 32MB of SDRAM and 8MB of Flash memory, and runs RedBoot/Linux out
- of the box.
+ NSLU2 (Network Storage Link for USB 2.0 Disk Drives) は、
+ 小型で廉価な NAS デバイスで、 Intel IXP420 (Xscale) CPU と、
+ 10/100mbit イーサネットポート 1 個、USB 2.0 ポート 2 個を持っています。
+ 32MB の SDRAM と 8MB のフラッシュメモリーを搭載しており、
+ 独自に RedBoot/Linux を動かすことができます。
</para>
<para>
- See <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/~checkout~/src/sys/arch/evbarm/nslu2/README?content-type=text/plain">src/sys/arch/evbarm/nslu2/README</ulink>
- for details on installation.
+ インストール方法の詳細は <ulink url="http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/~checkout~/src/sys/arch/evbarm/nslu2/README?content-type=text/plain">src/sys/arch/evbarm/nslu2/README</ulink>
+ をご覧ください。
</para>
</sect3>