[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml: 1.3 -> 1.5
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml: 1.3 -> 1.5
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
> revision 1.5
> date: 2003/06/20 04:51:34; author: grant; state: Exp; lines: +3 -2
> tiny markup fix
> ----------------------------
> revision 1.4
> date: 2003/06/20 04:50:36; author: grant; state: Exp; lines: +4 -4
> improve some section titles and "Making precompiled packages" chapter
> title -> "Creating binary packages".
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml.orig 2006-03-26 00:17:24.000000000 +0900
+++ Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml 2006-03-26 00:17:24.000000000 +0900
@@ -1,25 +1,26 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:41 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.5 2003/06/20 04:51:34 grant Exp $ -->
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:41 grant Exp -->
+<!-- NetBSD: chapter.xml,v 1.5 2003/06/20 04:51:34 grant Exp -->
<chapter id="using"> <?dbhtml filename="using.html"?>
<title>NetBSD パッケージシステムを使う</title>
<sect1 id="getting started">
-<title>コンパイル済みバイナリーパッケージを使って作業する</title>
+<title>バイナリーパッケージを使って作業する</title>
<para>
このセクションは、あなたの機種用にすでに準備されたコンパイル済みのバイナリー
パッケージを見つけ、取得してインストールする方法について説明します。
</para>
<sect2>
-<title>パッケージの入手方法</title>
+<title>バイナリーパッケージの入手方法</title>
<para>
コンパイル済みのパッケージは、ftp.NetBSD.orgおよびそのミラー上の、匿名FTPア
クセスのためのディレクトリー<filename>/pub/NetBSD/packages</filename>に置かれています。
<command>uname -p</command>で表示されるのと同じサブディレクトリーを選択してください。このディレクト
リーの中には、カテゴリー毎のサブディレクトリーと、<filename>All</filename>サブディレクトリー
-が存在しています。<filename>All</filename>サブディレクトリーの中には、.tgzファイル形式で実際
+が存在しています。<filename>All</filename>サブディレクトリーの中には、
+<filename>.tgz</filename>ファイル形式で実際
のバイナリーがあります。カテゴリー毎のサブディレクトリーは、これらのファイ
ルへのシンボリックリンクを使用しています (<filename>/usr/pkgsrc/packages</filename>と同じディレ
クトリー配置です)。
@@ -33,7 +34,7 @@
</sect2>
<sect2>
-<title>使用方法</title>
+<title>バイナリーパッケージのインストール</title>
<para>
もし、コンパイル済みのパッケージのファイルがCDROM上にある、あるいはハードディ
スク上にダウンロードされているのであれば、以下のコマンドでインストールする
Index: Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/pkgsrc/using/Attic/chapter.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.3 -r1.5
--- Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml 24 May 2003 04:24:41 -0000 1.3
+++ Documentation/pkgsrc/using/chapter.xml 20 Jun 2003 04:51:34 -0000 1.5
@@ -1,17 +1,17 @@
-<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.3 2003/05/24 04:24:41 grant Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: chapter.xml,v 1.5 2003/06/20 04:51:34 grant Exp $ -->
<chapter id="using"> <?dbhtml filename="using.html"?>
<title>Using The NetBSD package system</title>
<sect1 id="getting started">
-<title>Working with precompiled binary packages</title>
+<title>Working with binary packages</title>
<para>
This section describes how to find, retrieve and install a precompiled
binary package that someone else already prepared for your type of machine.
</para>
<sect2>
-<title>How to get packages</title>
+<title>How to get binary packages</title>
<para>
Precompiled packages are stored on ftp.NetBSD.org and its mirrors in the
directory <filename>/pub/NetBSD/packages</filename> for anonymous FTP access.
@@ -19,7 +19,8 @@
subdirectory there as indicated by <command>uname -p</command>. In that
directory, there is a subdirectory for each category plus a subdirectory
<filename>All</filename> which includes
-the actual binaries in .tgz files. The category subdirectories use symbolic
+the actual binaries in <filename>.tgz</filename> files. The category
+subdirectories use symbolic
links to those files (this is the same directory layout as in
<filename>/usr/pkgsrc/packages</filename>).
</para>
@@ -33,7 +34,7 @@
</sect2>
<sect2>
-<title>How to use</title>
+<title>Installing binary packages</title>
<para>
If you have the files on a CDROM or downloaded them to your hard disk, you
can install them with the following command (be sure to