In message <E1FRUsu-0007Jx-EF@moeko.iri.co.jp> on Thu, 06 Apr 2006 22:50:52 +0900, Tsubai Masanari <tsubai@iri.co.jp> wrote: > >「既定では」とか? > > 「既定」って決定済で容易に変えられないような印象ありませんか。 > まあ、「標準」も「既定」も default の訳語ではないんですよね。 > なんかいい言い方はないかなあ。 文脈によっては、 「特に指定しない場合は」 「明示しないと」 といった風に、言い替えられる場合もある気がします。 -- 神戸 隆博(かんべ たかひろ) at 仕事場