[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/bootcd.xml: 1.8 -> 1.9
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/bootcd.xml: 1.8 -> 1.9
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
> revision 1.9
> date: 2006/04/17 18:20:33; author: heinz; state: Exp; lines: +16 -4
> Added information about hdiutil on Mac OS, provided by Matt Dainty
> (slightly modified).
> This fixes PR misc/33273.
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/bootcd.xml.orig 2006-04-20 00:30:12.000000000 +0900
+++ Documentation/bootcd.xml 2006-04-20 00:30:12.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-bootcd">
<config param="desc" value="NetBSD Bootable CD ROM HOWTO"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.8 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.9 2006/04/17 18:20:33 heinz Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: bootcd.xml,v 1.8 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/30 23:55:24 $"/>
+<!-- NetBSD: bootcd.xml,v 1.9 2006/04/17 18:20:33 heinz Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/04/17 18:20:33 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -780,14 +780,26 @@
<sect3 id="macrecord">
<title>Mac OS を使う場合</title>
<para>
-ISO 9660 イメージを CD に書き込むための Mac OS 用のプログラムは
-いくつか存在します。このセクションでは、特定のプログラムをお勧め
+Mac OS X では、<command>hdiutil</command> プログラムを使って
+ISO イメージを CD に焼くことができます。
+</para>
+<para>
+<command>hdiutil</command> の使用例は以下のとおりです。
+</para>
+<screen>hdiutil burn output.iso -verbose -noverifyburn</screen>
+<para>hdiutil の<ulink
+url="http://developer.apple.com/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man1/hdiutil.1.html">ドキュメンテーション</ulink>
+で説明されているオプションをさらに付け加える必要があるかもしれません。
+</para>
+<para>
+これ以外にも、ISO 9660 イメージを CD に書き込むための Mac OS 用のプログラムは
+いくつか存在します。このセクションでは、そのなかから特定のプログラムをお勧め
することはせずに、プログラムの紹介だけにとどめておきます。
+</para>
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="http://www.roxio.com/en/products/toast/index.jhtml">
Roxio Toast</ulink>. 商用ソフトウェア。</listitem>
</itemizedlist>
-</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>
Index: Documentation/bootcd.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/bootcd.xml,v
retrieving revision 1.8
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.8 -r1.9
--- Documentation/bootcd.xml 30 Mar 2006 23:55:24 -0000 1.8
+++ Documentation/bootcd.xml 17 Apr 2006 18:20:33 -0000 1.9
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-bootcd">
<config param="desc" value="NetBSD Bootable CD ROM HOWTO"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.8 2006/03/30 23:55:24 jschauma Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/30 23:55:24 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: bootcd.xml,v 1.9 2006/04/17 18:20:33 heinz Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/04/17 18:20:33 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -780,15 +780,27 @@
<sect3 id="macrecord">
<title>Under Mac OS</title>
<para>
-There are several programs available for Mac OS which will write an
+On Mac OS X, the program <command>hdiutil</command> may be used to burn the
+ISO image to the CD.
+</para>
+<para>
+An example of the use of <command>hdiutil</command> is the following:
+</para>
+<screen>hdiutil burn output.iso -verbose -noverifyburn</screen>
+<para>You may need to use additional options which are documented in the
+hdiutil <ulink
+url="http://developer.apple.com/documentation/Darwin/Reference/ManPages/man1/hdiutil.1.html">documentation</ulink>.
+</para>
+<para>
+There are also several other programs available for Mac OS which will write an
ISO 9660 image to a CD. This section is not an endorsement for any of
these programs in particular, but is intended to at least mention some
of the alternatives.
+</para>
<itemizedlist>
<listitem><ulink url="http://www.roxio.com/en/products/toast/index.jhtml">
Roxio Toast</ulink>. Commercial software.</listitem>
</itemizedlist>
-</para>
</sect3>
</sect2>
</sect1>