[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Changes/index.xml: 1.248 -> 1.250

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.248 -> 1.250

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

> revision 1.250
> date: 2006/04/20 13:05:46;  author: kano;  state: Exp;  lines: +3 -3
> NetBSD.org policy
> ----------------------------
> revision 1.249
> date: 2006/04/20 12:42:40;  author: mishka;  state: Exp;  lines: +19 -2
> Post a message about NONAKA's import of HDL-G400U support.
> Asked by Hubert on www@ (good catch, thanks :-)

以下、追加部分の原文と訳の差分です。

   <sect3 id="gigalandisk-hdlg-support">
-    <title>20 Apr 2006 - NetBSD ported to I-O DATA HDL-G Giga LANDISK</title>
+    <title>20 Apr 2006 - I-O DATA HDL-G Giga LANDISK に NetBSD を移植</title>
 
-    <para>&a.nonaka; recently introduced a port of the NetBSD
-    Operating System to <ulink
+    <para>&a.nonaka; が最近、<ulink
+    url="http://www.iodata.com/">株式会社アイ・オー・データ機器</ulink>のネットワーク HDD 製品の 400GB モデル、 <ulink
     url="http://www.iodata.com/products/products.php?cat=MIJ&amp;sc=REV&amp;pId=HDL-G400U&amp;ts=2&amp;tsc=">HDL-G400U</ulink>
-    device, a 400GB model of the network HDD products from <ulink
-    url="http://www.iodata.com/">I-O DATA DEVICE, Inc.</ulink>
-    This machine is now supported by <port>evbarm</port> port.</para>
-
-    <para>For more info please also see <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2006/04/16/0006.html">NONAKA's
-    commit message</ulink>, and <ulink
+    デバイスへの NetBSD オペレーティングシステムの移植を取り込みました。
+    これで、このマシンは <port>evbarm</port> ポートで対応するようになりました。</para>
+
+    <para>さらなる情報は、<ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/source-changes/2006/04/16/0006.html">NONAKA の
+    commit メッセージ</ulink>と、<ulink
     url="http://www.iodata.jp/prod/storage/hdd/2005/hdl-g/index.htm">HDL-G
-    page in Japanese</ulink>.</para>
+    の日本語ページ</ulink>をご覧ください。</para>
   </sect3>