[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: gallery/in-Action/mishka-xxe2-txt.html: 1.4



In message <20060625.154755.256101909.yyamano@kt.rim.or.jp>
  Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> writes:
>> -XMLmind is a validating XML editor featuring a word processor-like view.
>> -On the screenshot you can see a completely localized environment for XML
> 
>> +XMLmind はワードプロセッサーっぽい外見の XML 妥当化エディターです。
> 
> XMLmind って使ったことがないんですけど、

私もないです。適当に訳してしまってごめんなさい。

> 妥当化という言葉には違和感があります。

http://www.xmlmind.com/xmleditor/detailed_features.html
には、
  This makes creating invalid documents almost impossible.
とか、
  XXE can be used to fix an invalid XML document.
とか書かれていますが、
valid でない文書を勝手に valid にしてくれるわけではないと思うので、
違和感というか間違いですよね。

「妥当性検証機能付き XML エディター」でどうでしょうか。