[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/pkgsrc/build.xml: 1.1 -> 1.2
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/pkgsrc/build.xml: 1.1 -> 1.2
> revision 1.2
> date: 2004/09/28 09:58:20; author: grant; state: Exp; lines: +25 -9
> sync with what I have in my local pkgsrc/doc/pkgsrc-guide/ tree until
> it is committed to pkgsrc.
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
訳と原文それぞれの新旧の差分は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-ja.txt
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/build.xml
に置いてあります。
以下、変更された部分の原文と訳の差分です。
<listitem>
- <para>X11 based are special in that they may be installed in either
- <varname>X11BASE</varname> or <varname>LOCALBASE</varname>.</para>
+ <para>X11 ベースのパッケージは特別です。インストールされる場所は、
+ <varname>X11BASE</varname> と <varname>LOCALBASE</varname> のどちらに依存することもありえます。</para>
- <para>Usually, X11 packages should be installed under
- <varname>LOCALBASE</varname> whenever possible. Note that you will
- need to set <varname>USE_X11</varname> in them to request the
- presence of X11 and to get the right compilation flags.</para>
+ <para>通常、X11 のパッケージは、できるかぎり <varname>LOCALBASE</varname>
+ にインストールするものです。X11 のパッケージでは、X11 が必要なことを要求し、
+ 適切な編集フラグを持つようにするために、<varname>USE_X11</varname>
+ を設定する必要があります。</para>
- <para>Even though, there are some packages that cannot be installed
- under <varname>LOCALBASE</varname>: those that come with app-defaults
- files. These packages are special and they must be placed under
- <varname>X11BASE</varname>. To accomplish this, set either
- <varname>USE_X11BASE</varname> or <varname>USE_IMAKE</varname> in
- your package.</para>
+ <para>しかし、<varname>LOCALBASE</varname> 以下にはインストールできないパッケージもあります。
+ app-defaults ファイルが附属するようなパッケージが該当します。
+ このようなパッケージは例外であり、<varname>X11BASE</varname>
+ 以下にインストールする必要があります。そうするためには、
+ パッケージ側で <varname>USE_X11BASE</varname> または <varname>USE_IMAKE</varname>
+ のいずれかを設定します。</para>
- <para>Some notes: <varname>USE_X11</varname> and
- <varname>USE_X11BASE</varname> are mutually exclusive. If you need
- to find includes or libraries installed by a pkg that has
- <varname>USE_IMAKE</varname> or <varname>USE_X11BASE</varname> in
- its pkg <filename>Makefile</filename>, you need to use
- <emphasis>both</emphasis> <filename>${X11BASE}</filename> and
- <filename>${LOCALBASE}</filename>. To install all X11 packages in
- <varname>LOCALBASE</varname>, simply install the
- <pkg>pkgtools/xpkgwedge</pkg> package.</para>
+ <para>註: <varname>USE_X11</varname> と
+ <varname>USE_X11BASE</varname> とは、互いに排他的です。
+ <filename>Makefile</filename> で <varname>USE_IMAKE</varname> や <varname>USE_X11BASE</varname>
+ を定義したパッケージによってインストールされたインクルードファイルやライブラリーをさがす場合、
+ <filename>${X11BASE}</filename> と
+ <filename>${LOCALBASE}</filename> を<emphasis>両方</emphasis>使う必要があります。
+ X11 パッケージをすべて <varname>LOCALBASE</varname> にインストールする方法は、単に
+ <pkg>pkgtools/xpkgwedge</pkg> パッケージをインストールするだけです。</para>
</listitem>