Documentation/pkgsrc/faq.xml: 1.1 -> 1.2

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/faq.xml: 1.1 -> 1.2

> revision 1.2
> date: 2004/09/29 23:04:30;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +444 -1624
> Moving stuff around a lot, FAQ is down from 50 to 15 items.

木曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff2-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/diff2-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/faq.xml
に置いてあります。

いくつかの節が別のファイルに移ったほか、
以下のとおり変更されています。

- 章の見出しが
  Frequently Asked Questions about pkgsrc Features から
  Frequently Asked Questions になった。
  訳は「よくある質問」とした。

- Is there a mailing list for pkg-related discussion? の節の末尾に、
  以下の段落が追加された。
    <para> An archive of the list is available at
      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/">http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/</ulink>. </para>     
  訳は以下のとおりとした。
    <para> メーリングリストのアーカイブは
      <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/">http://mail-index.NetBSD.org/tech-pkg/</ulink> にあります。 </para>     

- Utilities for package management (pkgtools) の節の
  最初の段落の
    The directory pkgtools contains a number of useful utilities.
  が
      The <filename>pkgsrc/pkgtools</filename> directory pkgtools
      contains a number of useful utilities for both users and
      developers of pkgsrc. 
  になった。訳は以下のとおりとした。
      <filename>pkgsrc/pkgtools</filename> ディレクトリー pkgtools 以下には、
      pkgsrc の利用者および開発者それぞれにとって便利なユーティリティーがいくつもあります。

  # directory の前後に pkgtools が重複しているのは原文の間違い
  ## /usr/pkgsrc/doc/guide/files/faq.xml rev. 1.26 で削除される

- Could not find bsd.own.mk - what's wrong? の節見出しが
  What does <quote>Could not find bsd.own.mk</quote> mean?になった。
  訳は「<quote>Could not find bsd.own.mk</quote> ってどういうこと?」とした。

- Automated security check の節見出しの
  check が checks になった。訳は変更なし。

  この節の Note to package developers 以下が fixes.xml に移った。