Re: pkgsrc/doc/guide/files/makefile.xml 1.21

[Hideyuki KURASHINA <rushani@ruby.dti.ne.jp>]

倉品です。

>>> On Sat, 16 Sep 2006 08:45:47 +0900 (JST), kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi) said:

> 以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
> 
> pkgsrc/doc/guide/files/makefile.xml 1.21
> 
> 火曜日までに異議がなければ、 commit します。
[...]
> 以下は原文との差分です。
[...]
>    <sect1 id="makefile.variables">
> -    <title><filename>Makefile</filename> variables</title>
> +    <title><filename>Makefile</filename> 変数</title>
>  
> -    <para><filename>Makefile</filename> variables contain strings that
> -    can be processed using the five operators ``='', ``+='', ``?='',
> -    ``:='', and ``!='', which are described in the &man.make.1; man
> -    page.</para>
> +    <para><filename>Makefile</filename> 変数は文字列を値として持ち、
> +    文字列は 5 種類の演算子  ``='', ``+='', ``?='',
> +    ``:='', and ``!='' を使って操作することができます。演算子については
               ^^^
> +    &man.make.1; マニュアルページに説明があります。</para>

「and」が残ってますが、訳し忘れなのでしょうか…。

-- rushani