[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/pf.xml: 1.4 -> 1.5
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/pf.xml: 1.4 -> 1.5
> revision 1.5
> date: 2006/10/13 09:26:53; author: peter; state: Exp; lines: +4 -11
> Minor updates to ALTQ and carp(4) info.
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Documentation/network/pf.xml.orig 2006-10-13 20:25:55.000000000 +0900
+++ Documentation/network/pf.xml 2006-10-13 20:25:55.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-network-pf">
<config param="desc" value=""/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.4 2006/10/01 13:03:56 pavel Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: pf.xml,v 1.4 2006/10/01 13:03:56 pavel Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/01 13:03:56 $"/>
+<!-- NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/13 09:26:53 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2006
@@ -185,15 +185,11 @@
うまくいけば将来のリリースで解決するでしょう。
</listitem>
<listitem>
-ALTQ には対応していません。カーネルで ALTQ を有効化すると、コンパイルでエラーとなります。
-PF を LKM として使い、カーネル内で ALTQ を有効化する場合に限り、
-ALTQ を使うことができます。(このことは、-current にはもはやあてはまりません。LKM を使うことなく、
-ALTQ と pf を安全に有効化することができます) まともな ALTQ API を作って
-PF がその API を使うようにするための作業が進行中です。
+ALTQ には NetBSD 4.0 で対応する予定です。それより前のバージョンでは動作しません。
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi?query=carp">carp(4)</ulink>
-には対応していません(これは本当は pf の一部ではありません)。
+には NetBSD 4.0 で対応する予定です。
</listitem>
<listitem>
'group' キーワードは何もしません。
@@ -238,9 +234,6 @@
<listitem>
<ulink url="http://nedbsd.nl/~ppostma/pf/">PF loadable kernel module for NetBSD 2</ulink>
</listitem>
-<listitem>
-<ulink url="http://nedbsd.nl/~ppostma/pf/altq.html">ALTQ patches for NetBSD</ulink>
-</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>
Index: Documentation/network/pf.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/pf.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.4 -r1.5
--- Documentation/network/pf.xml 1 Oct 2006 13:03:56 -0000 1.4
+++ Documentation/network/pf.xml 13 Oct 2006 09:26:53 -0000 1.5
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-network-pf">
<config param="desc" value=""/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.4 2006/10/01 13:03:56 pavel Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/01 13:03:56 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/13 09:26:53 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2006
@@ -182,15 +182,11 @@
This will hopefully be solved in a future release.
</listitem>
<listitem>
-ALTQ is not supported. Enabling it in the kernel will result in compile
-errors. You can only use ALTQ by using PF as LKM and having ALTQ enabled
-in the kernel. (Not true in -current anymore, you can safely enable
-ALTQ and pf without using the LKM.) There's ongoing work to make a
-decent ALTQ API and change PF to use that API.
+ALTQ will be supported in NetBSD 4.0, earlier versions will not work.
</listitem>
<listitem>
<ulink url="http://www.openbsd.org/cgi-bin/man.cgi?query=carp">carp(4)</ulink>
-is not supported (not really part of pf).
+will be supported in NetBSD 4.0.
</listitem>
<listitem>
The 'group' keyword does nothing, because NetBSD doesn't keep the GID
@@ -235,9 +231,6 @@
<listitem>
<ulink url="http://nedbsd.nl/~ppostma/pf/">PF loadable kernel module for NetBSD 2</ulink>
</listitem>
-<listitem>
-<ulink url="http://nedbsd.nl/~ppostma/pf/altq.html">ALTQ patches for NetBSD</ulink>
-</listitem>
</itemizedlist>
</sect3>