[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/network/pf.xml: 1.5 -> 1.6
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/network/pf.xml: 1.5 -> 1.6
> revision 1.6
> date: 2006/10/16 10:26:51; author: peter; state: Exp; lines: +24 -2
> Some really basic info about ALTQ.
>
> www: please check and regen. Thanks!
火曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。
--- Documentation/network/pf.xml.orig 2006-10-16 23:11:15.000000000 +0900
+++ Documentation/network/pf.xml 2006-10-16 23:11:15.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-network-pf">
<config param="desc" value=""/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.6 2006/10/16 10:26:51 peter Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/13 09:26:53 $"/>
+<!-- NetBSD: pf.xml,v 1.6 2006/10/16 10:26:51 peter Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/16 10:26:51 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2006
@@ -172,6 +172,28 @@
</para>
</sect3>
+<sect3 id="altq">
+<title>ALTQ</title>
+<para>
+PF での ALTQ の使用は、NetBSD 4.0 で対応する予定です。
+以下のカーネルオプションが関係します。
+<screen>
+options ALTQ # Manipulate network interfaces' output queues
+options ALTQ_CBQ # Class-Based Queueing
+options ALTQ_HFSC # Hierarchical Fair Service Curve
+options ALTQ_PRIQ # Priority Queueing
+options ALTQ_RED # Random Early Detection
+</screen>
+なお、pf を組み込んだカーネルをコンパイルする必要があることに注意してください。
+PF LKM とカーネル内の ALTQ の組合せは動作しません。
+</para>
+
+<para>
+ALTQ の設定については、特別なことは何ら必要ありません。ドキュメンテーションに従ってルールを設定するだけです。
+ルールの設定例がいくつか <filename>/usr/share/examples/pf</filename> にあります。
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="differences">
<title>OpenBSD との差異</title>
<para>
Index: Documentation/network/pf.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/network/pf.xml,v
retrieving revision 1.5
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.5 -r1.6
--- Documentation/network/pf.xml 13 Oct 2006 09:26:53 -0000 1.5
+++ Documentation/network/pf.xml 16 Oct 2006 10:26:51 -0000 1.6
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-network-pf">
<config param="desc" value=""/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.5 2006/10/13 09:26:53 peter Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/13 09:26:53 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: pf.xml,v 1.6 2006/10/16 10:26:51 peter Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/10/16 10:26:51 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 1994-2006
@@ -169,6 +169,28 @@
</para>
</sect3>
+<sect3 id="altq">
+<title>ALTQ</title>
+<para>
+Using ALTQ in PF will be supported in NetBSD 4.0. The following kernel options
+are relevant:
+<screen>
+options ALTQ # Manipulate network interfaces' output queues
+options ALTQ_CBQ # Class-Based Queueing
+options ALTQ_HFSC # Hierarchical Fair Service Curve
+options ALTQ_PRIQ # Priority Queueing
+options ALTQ_RED # Random Early Detection
+</screen>
+Please note that you must compile pf in the kernel, using the PF LKM and ALTQ in
+the kernel will not work.
+</para>
+
+<para>
+For the configuration of ALTQ is nothing special needed, just follow the documentation to
+setup the rules. Some example rules can be found in <filename>/usr/share/examples/pf</filename>.
+</para>
+</sect3>
+
<sect3 id="differences">
<title>Differences with OpenBSD</title>
<para>