[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

MailingLists/index.xml: 1.19 -> 1.20



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

MailingLists/index.xml: 1.19 -> 1.20

> revision 1.20
> date: 2006/12/10 21:10:25;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +10 -2
> add a note that anything posted to out mailing lists must be considered
> public informatio and that we are unable to remove anything since our
> mailing lists are archived across the internet.

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- MailingLists/index.xml.orig	2006-12-11 23:10:06.000000000 +0900
+++ MailingLists/index.xml	2006-12-11 23:10:06.000000000 +0900
@@ -6,10 +6,10 @@
 <webpage id="ja-MailingLists-index">
 
 <config param="desc" value="NetBSD Gallery"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.19 2006/12/10 01:50:13 rillig Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2006/12/10 21:10:25 jschauma Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.19 2006/12/10 01:50:13 rillig Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/10 01:50:13 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.20 2006/12/10 21:10:25 jschauma Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/10 21:10:25 $"/>
 <head>
 <!-- Copyright (c) 1994-2005
         The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -64,6 +64,7 @@
 </inlinemediaobject>
 をクリックします。
 それからフォームに e-mail アドレスを記入してください。
+
 </listitem>
 
 <listitem>
@@ -117,6 +118,12 @@
 ご注意ください。
 </para>
 
+<note><para>このメーリングリストへの投稿はいずれも、
+  インターネットの各所に半永久的に保管され、私たちが削除することはできません。
+  投稿用の電子メールアドレスを含め、投稿内容は公開情報となりますので、
+  よく考慮して投稿してください。  (また、公開メーリングリスト上で
+  他の参加者と個人的なやりとりをする場合も、このことを考慮するとよいでしょう。)</para></note>
+
 </sect1>
 
 <sect1 id="searchable-archives">
Index: MailingLists/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/MailingLists/index.xml,v
retrieving revision 1.19
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.19 -r1.20
--- MailingLists/index.xml	10 Dec 2006 01:50:13 -0000	1.19
+++ MailingLists/index.xml	10 Dec 2006 21:10:25 -0000	1.20
@@ -6,8 +6,8 @@
 <webpage id="MailingLists-index">
 
 <config param="desc" value="NetBSD Gallery"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.19 2006/12/10 01:50:13 rillig Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/10 01:50:13 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.20 2006/12/10 21:10:25 jschauma Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/12/10 21:10:25 $"/>
 <head>
 <!-- Copyright (c) 1994-2005
         The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
@@ -52,6 +52,7 @@
 </inlinemediaobject>
 link next to its name, in the description section of this page.  You will
 then have to fill out a form, to supply your e-mail address.
+
 </listitem>
 
 <listitem>
@@ -103,6 +104,13 @@
 cause a mailing list to be moderated by its manager.
 </para>
 
+<note><para>Any and all posts to our mailing lists are archived across the
+  internet virtually forever and are impossible for us to remove.
+  Please consider any content, including the email address used
+  to post to the list, as public information.  (You may also wish to
+  consider this when engaging in personal conversations with other members
+  on the public mailing lists.)</para></note>
+
 </sect1>
 
 <sect1 id="searchable-archives">