gallery/in-Action/maciici-stack-txt.html: 1.3

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/maciici-stack-txt.html: 1.3

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- maciici-stack-txt.html.orig	2007-02-03 12:11:04.000000000 +0900
+++ maciici-stack-txt.html	2007-02-03 21:26:22.000000000 +0900
@@ -1,9 +1,11 @@
 <!-- $NetBSD: maciici-stack-txt.html,v 1.3 2006/04/21 06:38:50 mishka Exp $ -->
-Have you ever seen a quad-CPU Mac tower, running NetBSD on each CPU
-of this multiprocessor box? Here's your chance to see one! ;-)
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: maciici-stack-txt.html,v 1.3 2006/04/21 06:38:50 mishka Exp   -->
+マルチプロセッサーの各 CPU で NetBSD が動いている
+4CPU の Mac タワーを見たことがありますか? ここにお見せしましょう! ;-)
 <P>
-Looking to inside - system is running PVM/POV-Ray and doing a task
-of 3D scenes render in parallel.
+中を覗いてみましょう - PVM/POV-Ray が動いており、
+3D 風景の描画を並行しておこなっています。
 <P>
-Image contributed by Mike Hogsett &lt;hogsett@csl.sri.com&gt;
+画像は Mike Hogsett &lt;hogsett@csl.sri.com&gt; によって提供されました。
 <P>