gallery/in-Action/mcmahill-screen1-txt.html: 1.5

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/in-Action/mcmahill-screen1-txt.html: 1.5

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下は原文との差分です。

--- mcmahill-screen1-txt.html.orig	2007-02-03 21:29:07.000000000 +0900
+++ mcmahill-screen1-txt.html	2007-02-03 21:31:06.000000000 +0900
@@ -1,12 +1,14 @@
 <!-- $NetBSD: mcmahill-screen1-txt.html,v 1.5 2003/07/17 07:15:33 keihan Exp $ -->
-Dan wrote in on this: ``This is me working on my thesis proposal.  On
-the right is a figure being 
-drawn using <PKGSRC>graphics/tgif.  At the bottom right is the output of a
-simulation which   
-I plotted using the GNU <PKGSRC>graphics/plotutils 'graph' program.  To the
-left is part of 
-a <PKGSRC>math/scilab plot window and an <PKGSRC>editors/emacs window.
-The upper left is a preview of  part of my proposal.''
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: mcmahill-screen1-txt.html,v 1.5 2003/07/17 07:15:33 keihan Exp   -->
+Dan いわく、「これは私が論文プロポーザルを書いているところです。
+右にあるのは <PKGSRC>graphics/tgif
+で描いた図です。右下は GNU <PKGSRC>graphics/plotutils の
+'graph' プログラムを使ってプロットしたシミュレーションの出力です。
+その左にあるのは
+<PKGSRC>math/scilab プロットウィンドウと
+<PKGSRC>editors/emacs ウィンドウの一部です。
+左上が、私の論文プロポーザルのプレビューです。」
 <P>
-Image contributed by Dan McMahill &lt;dmcmahill@NetBSD.org&gt;
+画像は Dan McMahill &lt;dmcmahill@NetBSD.org&gt; によって提供されました。
 <P>