pkgsrc/doc/guide/files/binary.xml: 1.30 -> 1.31

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/binary.xml: 1.30 -> 1.31
> revision 1.31
> date: 2007/05/23 12:36:56;  author: rillig;  state: Exp;  lines: +7 -3
> Extended the warning about bulk builds to say that pretty much anything
> may be removed from the filesystem. Fixes PR 36378.

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- binary.xml.orig	2007-05-24 21:39:35.000000000 +0900
+++ binary.xml	2007-05-24 21:39:35.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.30 2006/11/23 11:49:55 yyamano Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.31 2007/05/23 12:36:56 rillig Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: binary.xml,v 1.30 2006/11/23 11:49:55 yyamano Exp   -->
+<!-- NetBSD: binary.xml,v 1.31 2007/05/23 12:36:56 rillig Exp   -->
 
 <chapter id="binary">
   <title>バイナリーパッケージを作る</title>
@@ -203,8 +203,12 @@
       <para>すでにインストールされているどのパッケージも必要ない状態にしてください。</para>
 
       <warning>
-	<para>バルクビルドの過程で、<emphasis>すべてのパッケージが
-	削除されます!</emphasis></para>
+	<para>バルクビルドの過程で、<emphasis>すべてのパッケージ、
+	設定ファイルと、さらに、
+	<filename>/var</filename>, <filename>/home</filename>
+	その他の場所にあるファイルがいくつか削除されます。
+	なので、システムに悪影響を与えるおそれのある権限で、
+	バルクビルドを実行しないでください。</emphasis></para>
       </warning>
 
       <para>その他、
Index: binary.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/binary.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- binary.xml	23 Nov 2006 11:49:55 -0000	1.30
+++ binary.xml	23 May 2007 12:36:56 -0000	1.31
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.30 2006/11/23 11:49:55 yyamano Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: binary.xml,v 1.31 2007/05/23 12:36:56 rillig Exp $ -->
 
 <chapter id="binary">
   <title>Creating binary packages</title>
@@ -213,8 +213,12 @@
       installed.</para>
 
       <warning>
-	<para>During the bulk build, <emphasis>all packages will be
-	removed!</emphasis></para>
+	<para>During the bulk build, <emphasis>all packages, their
+	configuration files and some more files from
+	<filename>/var</filename>, <filename>/home</filename> and
+	possibly other locations will be removed! So don't run a bulk
+	build with privileges that might harm your
+	system.</emphasis></para>
       </warning>
 
       <para>Be sure to remove all other things that might