Misc/send-pr.xml: 1.5 -> 1.6

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Misc/send-pr.xml: 1.5 -> 1.6
> revision 1.6
> date: 2007/05/22 11:15:18;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +427 -47
> Merge pr-{fields,hints,states} into send-pr.
> Patch by Mark Weinem.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

内容のほとんどは、マージ前の各ファイルと同じです。

更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Misc/send-pr.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Misc/send-pr.html
に置いてあります。

以下、新規に追加された部分の原文と訳との差分です。
# title が変なのは原文どおりです (1.7 で修正されます)


 <sect1 id="web-submitting">
-  <title>Searching or Browsing the NetBSD GNATS Database</title>
+  <title>NetBSD GNATS Databaseの検索・閲覧</title>
   <para>
-    This is a two-step process:
+    以下の二つの段階を踏んでおこなってください。
     <orderedlist>
       <listitem>
         <para>
-          <ulink url="query-pr.html">Checking that the problem is not already reported</ulink>
+          <ulink url="query-pr.html">その問題がまだ報告されていないことを確認する</ulink>
         </para>
       </listitem>
       <listitem>
         <para>
           <ulink url="http://www.NetBSD.org/cgi-bin/sendpr.cgi?gndb=netbsd">
-            Submitting the new problem report</ulink>
+            新規の問題報告を提出する</ulink>
         </para>
       </listitem>
     </orderedlist>
   </para>
   
   <note>
     <para>
-      If you are not familiar with the submission of problem
-      reports or with &man.send-pr.1; please continue reading and learn more
-      about the details from the following sections.
+      &man.send-pr.1; を使った問題報告の提出に慣れていない場合は、
+      以下の各節を読んで詳細を学んでください。
     </para>
   </note>
   
 </sect1>
 
 <html:hr/>
 
 
 <sect1 role="toc">
-  <title>Details about the bug and problem reporting system</title>
+  <title>バグと問題報告システムの詳細</title>