Re: changes/2001.xml

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <20070903.204052.84179010.kei_sun@ba2.so-net.ne.jp>
  SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp> writes:
> ずっと続けて翻訳されているのに、ほとんどコメントできなくて、
> 申し訳ありません。私も手を動かさねば。手始めにhtdocsを持って
> きました。

えーと、

src とか pkgsrc とかの作業に支障がなければとゆーことで、ひとつ。


2001.xml はさきほど commit しました。ありがとうございました。

# 2001.xml の 12 月分と、2000 年以前に未訳が残っていますが、
# 査読する方にとっては、
# ちまちま流すのと全部まとめて流すのと、どっちがいいんでしょうね。

で、それ以外にやること。

1) hpcmips の install.txt どーする?

えびはらさんにメイル出すといってそのままになっとりましたですが、
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200705/threads.html#00049
  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200706/threads.html#00003
このへんの話です。
# 現状維持がよいということならば、それはそれで

2) 未訳のファイル

私の担当分は、
pkgsrc/doc/guide/files/infr.design.xml と、
htdocs の docs/elf.xml と releases/formal-3/NetBSD-3.1.xml

とかいってるうちに 4.0 が RC になってるので、
releases/formal-4/NetBSD-4.0.xml をやらねばですね。
# docs/index.xml の更新に追い付いてないのは、
# docs/misc/rump.xml やろうかなとか誰かやってくれないかなとか

3) 訳の見直し

変な訳の修正とか、訳語の統一とか、いろいろ。

4) 翻訳プロジェクトのページとか本家 translate.xml とか

  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200704/msg00151.html
このへんの話

5) pigu の設定と、htdocs/JP/index.html の右側のリンクがほぼ全滅な件

大阪にいくと、かわもとさんにこっそり会えるのでしょーか?

6) その他

  http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200608/msg00019.html
の下のほう