Re: 翻訳の問題とか

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

In message <46F667BD.6070209@tenjin.org>
  KAWAMOTO Yoshihisa <kawamoto@tenjin.org> writes:
> piguがわたしマターっちゅうことはないのですが、

7/7 に誰かがおっしゃったところによれば、
pigu の設定のことならかわもとさんにいうのがいいかな、
てな話だったのを、拡大解釈しちゃってました。すみません。

# そんなわけで K*BUG に行こうとしていたのですが、
# いろいろあってご迷惑をおかけしました。

あと、pigu の中身について憶測ばかり書いてしまってすみませんです。

> えーと、期待通りに動かない例とかありませんか?

このへんです。
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200705/msg00050.html
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200707/msg00160.html

ローカルでは期待通りに動く (.html と .xml があるやつは
 .xml だけになる) のですが……

> これは予想通りだと思うので直してみます。

ありがとうございます。お願いします。
これで一行コメントの翻訳ができるようになるです。

>> - www.jp.NetBSD.org で翻訳が公開されてない

> すみません。問題を認識してないです‥‥。
> 具体例をいただけないでしょうか‥‥。

http://www.jp.NetBSD.org は本家のミラーですが、
/ja/ 以下は違っており、
本家ではなく mogu の htdocs/ja 以下を公開しています。

http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/admin-ja/200608/msg00000.html
http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/admin-ja/200707/msg00000.html
このへんの話で、
具体例は、
http://www.NetBSD.org/ja/changes/ (翻訳) と
http://www.jp.NetBSD.org/ja/changes/ (原文) です。


# 全然関係ないけど、当時のメイルを漁っていたら
# http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200705/msg00088.html
# こんなんありました。
# htdocs/JP/JNUG/event/index.html に、
# この 3 イベント書き足してください or 私がやっていーすか > えびはらさん