In message <20071208.141122.74756019.kano@na.rim.or.jp> I wrote: > ちなみに、同名のパッケージ (389 個) については、 > http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/hikaku.txt > こんなかんじ。(上が FreeBSD、下が NetBSD) > > カンマと読点、スペースの有無、カタカナ語 (「ー」など) の違いをのぞくと、 > 訳が違っていたのは以下の 46 パッケージ。 > 訳が同じだった 343 パッケージは削除します。 > # あとは同名じゃないけど訳をパクってそうなのを探すですよ。 訳が同じでパッケージ名が違うものは、 http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/hikaku-2.txt これだけありました。 これらも削除して、あとは目で比較するですね。