[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Releases/formal-4/NetBSD-4.0.xml: 1.55
以下のページのうち、変更点一覧の翻訳をしました。
ツッコミをお願いします。
# 残りの部分はほぼ使い回しなので、とりあえず先に投げます
Releases/formal-4/NetBSD-4.0.xml: 1.55
訳の全文は、
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/formal-4/NetBSD-4.0.xml
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/releases/formal-4/NetBSD-4.0.html
に置いてあります。
以下、原文と訳との差分です。
--- NetBSD-4.0.xml.orig 2007-12-22 11:12:13.000000000 +0900
+++ NetBSD-4.0.xml 2007-12-22 13:07:54.000000000 +0900
@@ -1,14 +1,16 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
-<webpage id="releases-formal-4-NetBSD-4.0" release="4.0">
-<config param="desc" value="NetBSD 4.0 Release Announcement"/>
+<webpage id="ja-releases-formal-4-NetBSD-4.0" release="4.0">
+<config param="desc" value="NetBSD 4.0 リリース声明"/>
<config param="cvstag" value="$NetBSD: NetBSD-4.0.xml,v 1.55 2007/12/21 11:59:19 martin Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: NetBSD-4.0.xml,v 1.55 2007/12/21 11:59:19 martin Exp -->
<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/21 11:59:19 $"/>
<head>
-<title>Announcing NetBSD 4.0</title>
+<title>NetBSD 4.0 のアナウンス</title>
</head>
<sect1 id="announcing">
@@ -244,318 +246,320 @@
</sect1>
<sect1 id="major-changes">
-<title>Major Changes Between 3.0 and 4.0</title>
+<title>3.0 と 4.0 の間の主要な変更点</title>
<para>
- The complete list of changes can be found in the
+ 変更点の完全な一覧は、 NetBSD 4.0 リリースツリーのトップディレクトリーにある
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-4.0/CHANGES">CHANGES</ulink>
- and
+ および
<ulink url="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/NetBSD-4.0/CHANGES-4.0">CHANGES-4.0</ulink>
- files in the top level directory of the NetBSD 4.0 release tree.
- Some highlights include:
+ ファイルにあります。
+ いくつかの重要な点は以下の通りです。
</para>
<sect2 id="news-networking">
- <title>Networking</title>
+ <title>ネットワーキング</title>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.agr.4;: new pseudo-device driver for link level aggregation.
+ &man.agr.4;: リンクアグリゲーション用の新しい疑似デバイスドライバーです。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- IPv6 support was extended with an RFC 3542-compliant API and
- added for &man.gre.4; tunnels and the &man.tun.4; device.
+ IPv6 対応が拡張され、RFC 3542 準拠の API が
+ &man.gre.4; トンネルおよび &man.tun.4; デバイス用に追加されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- An NDIS-wrapper was added to use Windows binary drivers on the
- i386 platform, see &man.ndiscvt.8;.
+ i386 プラットフォームで Windows のバイナリードライバーを使うための
+ NDIS ラッパーが追加されました。&man.ndiscvt.8; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The IPv4 source-address selection policy can be set from a number
- of algorithms. See "IPSRCSEL" in &man.options.4; and
- &man.in.getifa.9;.
+ IPv4 ソースアドレスの選択ポリシーを、各種アルゴリズムから追加できるようになりました。
+ &man.options.4; の "IPSRCSEL" および
+ &man.in.getifa.9; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Imported &man.wpa.supplicant.8; and &man.wpa.cli.8;. Utilities to
- connect and handle aspects of 802.11 WPA networks.
+ &man.wpa.supplicant.8; および &man.wpa.cli.8; がインポートされました。
+ 802.11 WPA ネットワークへの接続と状態の処理をするユーティリティーです。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Imported &man.hostapd.8;. An authenticator for IEEE 802.11 networks.
+ &man.hostapd.8; がインポートされました。IEEE 802.11 ネットワークの認証をおこないます。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.carp.4;: imported Common Address Redundancy Protocol to allow
- multiple hosts to share a set of IP addresses for high
- availability / redundancy, from OpenBSD.
+ &man.carp.4;: 高可用性・冗長性のために
+ IP アドレスの組を複数のホストで共有できるようにする
+ Common Address Redundancy Protocol がインポートされました。
+ OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- ALTQ support for the PF packet filter.
+ ALTQ が PF パケットフィルターに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.etherip.4;: new EtherIP tunneling device. It's able to
- tunnel Ethernet traffic over IPv4 and IPv6 using the EtherIP protocol
- specified in RFC 3378.
+ &man.etherip.4;: 新しい EtherIP トンネリングデバイスです。RFC 3378 で仕様化された
+ EtherIP プロトコルを使って、Ethernet のトラフィックを IPv4 および IPv6
+ 上でトンネルすることができます。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ftpd.8; can now run in standalone mode, instead of from
- &man.inetd.8;.
+ &man.ftpd.8; が、&man.inetd.8; 経由ではなく、
+ 独立して動作可能になりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.tftp.1; now has support for multicast TFTP operation in
- open-loop mode, server is in progress.
+ &man.tftp.1; が、オープンループモードで
+ マルチキャスト TFTP の操作に対応しました。サーバーは対応作業中です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.tcp.4;: added support for RFC 3465 Appropriate Byte Counting (ABC) and
- Explicit Congestion Notification as defined in RFC 3168.
+ &man.tcp.4;: RFC 3465 Appropriate Byte Counting (ABC) および、
+ RFC 3168 で定義されている Explicit Congestion Notification に対応しました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="news-filesystems">
- <title>File systems</title>
+ <title>ファイルシステム</title>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.scan.ffs.8;, &man.scan.lfs.8;: utilities to find FFSv1/v2 and LFS
- partitions to recover lost disklabels on disks and image files.
+ &man.scan.ffs.8;, &man.scan.lfs.8;: ディスクやイメージファイル上のディスクラベルを復旧するために、
+ FFSv1/v2 および LFS パーティションを見つけ出すユーティリティーです。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- tmpfs: added a new memory-based file system aimed at replacing
- mfs. Contrary to mfs, it is not based on a disk file system, so
- it is more efficient both in overall memory consumption and
- speed. See &man.mount.tmpfs.8;.
+ tmpfs: mfs の置き換えをめざして新たに追加されたメモリーにもとづくファイルシステムです。
+ mfs とは異なり、ディスク上のファイルシステムにもとづいていません。
+ このため、全体的なメモリー消費と速度いずれの面でもすぐれています。
+ &man.mount.tmpfs.8; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Added UDF support for optical media and block devices,
- see &man.mount.udf.8;. Read-only for now.
+ 光学メディアおよびブロックデバイスの UDF に対応しました。
+ &man.mount.udf.8; をご覧ください。今のところ読み取り専用です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- NFS export list handling was changed to be filesystem independent.
+ NFS エクスポートリストの処理が、ファイルシステムに依存しないように変更されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- LFS: lots of stability improvements and new cleaner daemon. It
- is now also possible to use LFS as root filesystem.
+ LFS: 安定性の改善が多数おこなわれ、クリーナーデーモンが新しくなりました。
+ また、LFS をルートファイルシステムとして使うこともできるようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.vnd.4;: the vnode disk driver can be used on filesystems such
- as smbfs and tmpfs.
+ &man.vnd.4;: vnode ディスクドライバーが、smbfs や tmpfs
+ のようなファイルシステム上で使えるようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Support for System V Boot File System was added, see
- &man.newfs.sysvbfs.8; and &man.mount.sysvbfs.8;.
+ System V Boot File System に対応しました。
+ &man.newfs.sysvbfs.8; および &man.mount.sysvbfs.8; をご覧ください。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="news-driver">
- <title>Drivers</title>
+ <title>ドライバー</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
- Audio:
+ オーディオ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- Support for new models on drivers such as Intel ICH8/6300ESB,
- NVIDIA nForce 3/4, etc.
+ Intel ICH8/6300ESB,
+ NVIDIA nForce 3/4 といった新機種に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Added support for AC'97 modems.
+ AC'97 モデムに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.auich.4;: added support to handle the AC'97 modem as audio
- device, enabled with the kernel option
- <quote>AUICH_ATTACH_MODEM</quote>.
+ &man.auich.4;: AC'97
+ モデムをオーディオデバイスとして扱うことに対応しました。
+ カーネルオプション
+ <quote>AUICH_ATTACH_MODEM</quote> で有効になります。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.azalia.4;: added support for S/PDIF.
+ &man.azalia.4;: S/PDIF に対応しました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Hardware Monitors:
+ ハードウェアモニター:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.amdpm.4;: added support for the i2c bus on the AMD-8111
- used on many Opteron motherboards and for the Analog Devices
- ADT7464 hardware monitor chip.
+ &man.amdpm.4;: 多くの Opteron マザーボードで使われている
+ AMD-8111 上の i2c バスと、Analog Devices
+ ADT7464 ハードウェアモニターチップに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.adt7467c.4;: new driver for Analog Devices ADT7467 and
- ADM1030 hardware monitor chips.
+ &man.adt7467c.4;: Analog Devices ADT7467 および
+ ADM1030 ハードウェアモニターチップ用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ipmi.4;: new driver for motherboards implementing the
- Intelligent Platform Management Interface 1.5 or 2.0, from
- OpenBSD.
+ &man.ipmi.4;: Intelligent Platform Management Interface 1.5 または 2.0
+ を実装したマザーボード用の新しいドライバー。
+ OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.it.4;: new driver for iTE 8705F/8712F and SiS 950 hardware
- monitors.
+ &man.it.4;: iTE 8705F/8712F および SiS 950
+ ハードウェアモニターチップ用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The &man.lm.4; driver was rewritten and support for more chips
- was added, for example for Winbond W83627HF, W83627THF, W83627DHG
- and Asus AS99127F.
+ &man.lm.4; ドライバーが書き直され、対応チップが増えました。
+ たとえば Winbond W83627HF, W83627THF, W83627DHG,
+ Asus AS99127F などに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.owtemp.4;: new driver for the 1-Wire temperature sensors.
+ &man.owtemp.4;: 1-Wire 温度センサー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.tm121temp.4;: new driver for the Texas Instruments TMP121
- temperature sensor.
+ &man.tm121temp.4;: Texas Instruments TMP121
+ 温度センサー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ug.4;: new driver for Abit uGuru hardware monitor
- found on newer Abit motherboards.
+ &man.ug.4;: 最近の Abit マザーボードに使われている
+ Abit uGuru ハードウェアモニター用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Miscellaneous:
+ その他いろいろ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.geodewdog.4;: new AMD Geode SC1100 Watchdog Timer driver.
+ &man.geodewdog.4;: 新しい AMD Geode SC1100 ウォッチドッグタイマードライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.gscpcib.4;: new AMD Geode SC1100 PCI-ISA bridge that provides
- support for the GPIO interface.
+ &man.gscpcib.4;: GPIO インターフェースに対応した、
+ 新しい AMD Geode SC1100 PCI-ISA ブリッジ。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Networking:
+ ネットワーキング:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.ath.4;: updated HALs with support for WiSOC (AR531x) and
- 32bit SPARC.
+ &man.ath.4;: HAL が更新され、WiSOC (AR531x) および
+ 32 ビット SPARC に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.bge.4;: added support for the following chips: BCM5753,
- BCM5753M, BCM5715, BCM5754, BCM5755 and BCM5787. Numerous
- improvements and bugfixes were made too.
+ &man.bge.4;: BCM5753,
+ BCM5753M, BCM5715, BCM5754, BCM5755, BCM5787 の各チップに対応しました。
+ また、多数の改良やバグ修正もおこなわれています。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.kse.4;: new driver for Micrel KSZ8842/8841 PCI network cards.
+ &man.kse.4;: Micrel KSZ8842/8841 PCI ネットワークカード用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.msk.4;: new driver for Marvell Yukon 2 GigE PCI network cards,
- from OpenBSD.
+ &man.msk.4;: Marvell Yukon 2 GigE PCI ネットワークカード用の新しいドライバー。
+ OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.nfe.4;: new driver for NVIDIA nForce Ethernet network cards,
- from OpenBSD.
+ &man.nfe.4;: NVIDIA nForce イーサネットネットワークカード用の新しいドライバー。
+ OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ral.4;: new 802.11 driver for PCI/Cardbus Ralink RT2500, RT2501,
- RT2600, RT2661 and RT2500 USB chipsets, from OpenBSD.
+ &man.ral.4;: PCI/Cardbus Ralink RT2500, RT2501,
+ RT2600, RT2661, RT2500 USB チップセット用の新しい 802.11 ドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.rum.4;: new 802.11 driver for USB Ralink RT2501 and RT2601
- chipsets, from OpenBSD.
+ &man.rum.4;: USB Ralink RT2501 および RT2601
+ チップセット用の新しい 802.11 ドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.sip.4;: now works on sparc64.
+ &man.sip.4;: sparc64 上で動作するようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.tlp.4;: added support for ASIX AX88140A and AX88141.
+ &man.tlp.4;: ASIX AX88140A および AX88141 に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.vr.4;: added support for the VIA Rhine III.
+ &man.vr.4;: VIA Rhine III に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.wm.4;: added support for i8003, ICH8, ICH9 and others.
- Support for IPv6 Rx TCP/UDP Checksum Offloading and more.
+ &man.wm.4;: i8003, ICH8, ICH9 その他に対応しました。
+ IPv6 受信 TCP/UDP チェックサムオフロードなどに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.wpi.4;: new driver for Intel PRO/Wireless 3945ABG PCI 802.11
- network cards, from OpenBSD.
+ &man.wpi.4;: Intel PRO/Wireless 3945ABG PCI 802.11
+ ネットワークカード用の新しいドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Security:
+ セキュリティー:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.glxsb.4;: new driver for the AMD Geode LX AES Security Block
- that provides random numbers and AES acceleration, from OpenBSD.
+ &man.glxsb.4;: 乱数および AES アクセラレーションをおこなう AMD Geode LX AES Security Block
+ 用の新しいドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Power Management:
+ 電源管理:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- Support for Intel Speedstep SMI on PIIX4 PCI-ISA for i386.
+ i386 で、PIIX4 PCI-ISA 上の Intel Speedstep SMI に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Support for AMD PowerNow and Cool'n'Quiet Technology
- on K7 and K8 CPUs (both in 32 and 64 bit mode), including
- Athlon Mobile, Athlon64, Opteron or X2. See &man.options.4; for
- more information.
+ Athlon Mobile, Athlon64, Opteron, X2 をはじめとする
+ K7 および K8 CPU (32 ビットと 64 ビットの両モード) 上の
+ PowerNow および Cool'n'Quiet テクノロジーに対応しました。
+ さらなる情報は &man.options.4; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Support for more Enhanced Speedstep CPUs, including
- VIA C7/Eden and Intel Core Solo/Duo/Duo2. See &man.options.4; for
- more information.
+ VIA C7/Eden および Intel Core Solo/Duo/Duo2 をはじめ、
+ Enhanced Speedstep CPU への対応が充実しました。
+ さらなる情報は &man.options.4; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The Enhanced Speedstep and PowerNow drivers were modified to be able
- to be scaled in all CPUs available, saving power on SMP systems.
+ Enhanced Speedstep および PowerNow の各ドライバーに手が加えられ、
+ すべての対応 CPU で規模対応できるようになり、SMP システムで節電するようになりました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><para>
- Storage:
+ ストレージ:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.ahcisata.4;: new driver for AHCI 1.0 and 1.1 compliant
- SATA controllers.
+ &man.ahcisata.4;: AHCI 1.0 および 1.1 準拠
+ SATA コントローラー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ataraid.4;: added support to handle Adaptec HostRAID
- and VIA V-Tech software RAID.
+ &man.ataraid.4;: Adaptec HostRAID
+ および VIA V-Tech ソフトウェア RAID の処理に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ciss.4;: new driver for HP/Compaq 5th+ generation Smart
- ARRAY controllers, from OpenBSD.
+ &man.ciss.4;: HP/Compaq 第5世代以降 Smart
+ ARRAY コントローラー用の新しいドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.fdc.4;: added support for SBus based sparc64 machines
- and fixed formatting on sparc.
+ &man.fdc.4;: SBus にもとづく sparc64 マシンに対応しました。
+ また、sparc 上でのフォーマットを修正しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.gcscide.4;: new driver for the AMD Geode CS5535
- Companion Device IDE controller.
+ &man.gcscide.4;: AMD Geode CS5535
+ コンパニオンデバイス IDE コントローラー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.jmide.4;: new driver for JMicron Technology JMB36x
- PCIe to SATA II/PATA controllers.
+ &man.jmide.4;: JMicron Technology JMB36x
+ PCIe to SATA II/PATA コントローラー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.mfi.4;: new driver for LSI Logic and Dell MegaRAID SAS
- controllers, from OpenBSD.
+ &man.mfi.4;: LSI Logic および Dell MegaRAID SAS
+ コントローラー用の新しいドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.mpt.4;: added support for newer SAS and similar devices.
+ &man.mpt.4;: 最近の SAS および類似デバイスに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.njata.4;: new driver for Workbit NinjaATA-32 CardBus IDE
- controller.
+ &man.njata.4;: Workbit NinjaATA-32 CardBus IDE
+ コントローラー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.pdcsata.4;: added support for the Promise PDC20775, PDC20771,
- PDC40518, PDC40718 and some bugfixes.
+ &man.pdcsata.4;: Promise PDC20775, PDC20771,
+ PDC40518, PDC40718 に対応したほか、いくつかバグ修正がおこなわれました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.piixide.4;: added support for some ICH8/ICH8-M/ICH9 IDE
- and SATA controllers.
+ &man.piixide.4;: ICH8/ICH8-M/ICH9 IDE
+ および SATA コントローラーの一部に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.svwsata.4;: new driver for Serverworks K2 SATA controllers,
- from OpenBSD.
+ &man.svwsata.4;: Serverworks K2 SATA
+ コントローラー用の新しいドライバー。OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.viaide.4; added support for the VIA VT8237A SATA controller
- and AMD CS5536 Companion Device IDE Controller.
+ &man.viaide.4; VIA VT8237A SATA コントローラー
+ および AMD CS5536 コンパニオンデバイス IDE コントローラーに対応しました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
@@ -563,19 +567,19 @@
USB:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.ucycom.4;: new driver for Cypress microcontroller based
- serial devices.
+ &man.ucycom.4;: Cypress マイクロコントローラーにもとづく
+ シリアルデバイス用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.uipaq.4;: new driver for the iPAQ devices.
+ &man.uipaq.4;: iPAQ デバイス用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.uslsa.4;: new driver for Silicon Labs CP210x series
- serial adapters.
+ &man.uslsa.4;: Silicon Labs CP210x
+ シリーズのシリアルアダプター用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.utoppy.4;: new driver for the Topfield TF5000PVR range
- of digital video recorders.
+ &man.utoppy.4;: Topfield TF5000PVR
+ 系のデジタルビデオレコーダー用の新しいドライバー。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
@@ -583,166 +587,165 @@
</sect2>
<sect2 id="news-platforms">
- <title>Platforms</title>
+ <title>プラットフォーム</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
<ulink url="../../ports/i386/">i386</ulink>:
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- Added support for the for Multiboot specification. This means
- much improved support for loading the kernel by GRUB, including
- passing in parameters to the kernel.
+ Multiboot 仕様に対応しました。
+ パラメーターをカーネルにわたすことなど、
+ GRUB を使ったカーネルの読み込みへの対応が大きく改善されたということです。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Added the unichromefb framebuffer driver that supports the VIA
- Unichrome Graphics adapter.
+ VIA Unichrome Graphics アダプターに対応する、
+ unichromefb フレームバッファードライバーが追加されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.vesafb.4;: added new framebuffer driver that supports VESA
- BIOS (VBE) 2.0 extensions and up.
+ &man.vesafb.4;: VESA BIOS 拡張 (VBE) 2.0 以上に対応する、
+ 新しいフレームバッファードライバーが追加されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Added ability to boot from the cd9660
- file system to the BIOS bootloader. This adds the ability to
- load much bigger kernels and the option of selecting
- different kernels at boot time.
+ BIOS ブートローダーが cd9660 ファイルシステムからのブートに対応しました。
+ この機能追加により、ブートの際に、
+ これまでより大きなカーネルの読み込みや、
+ 複数のカーネルの選択ができるようになりました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/evbarm/">evbarm</ulink>: new platform support
- for Arcom Viper PXA255-based single board, Atmark Techno Armadillo-9
- and Armadillo-210, Certance CP-3100, Linksys NSLU2 (a.k.a. "Slug") and I-O DATA
- HDL-G Giga LANDISK NAS devices.
+ <ulink url="../../ports/evbarm/">evbarm</ulink>: 新たに、
+ Arcom Viper PXA255 にもとづくシングルボード、Atmark Techno Armadillo-9
+ および Armadillo-210, Certance CP-3100, Linksys NSLU2 (別名 "Slug"), I-O DATA
+ HDL-G Giga LANDISK NAS デバイスに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/evbmips/">evbmips</ulink>: added support for
- Alchemy Au1550 processors, DBAu1550 boards, Alchemy Au15XX PCI host,
- (OMS-AL400/128) and Atheros AR5312 SoC.
+ <ulink url="../../ports/evbmips/">evbmips</ulink>:
+ Alchemy Au1550 プロセッサー、DBAu1550 ボード、Alchemy Au15XX PCI ホスト
+ (OMS-AL400/128)、Atheros AR5312 SoC に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- New port <ulink url="../../ports/ews4800mips/">ews4800mips</ulink>:
- NEC's MIPS based EWS4800 workstations.
+ 新ポート <ulink url="../../ports/ews4800mips/">ews4800mips</ulink>:
+ NEC の MIPS にもとづく EWS4800 ワークステーション。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/cobalt/">cobalt</ulink>: added support for
- booting off raidframe RAID1 mirrors.
+ <ulink url="../../ports/cobalt/">cobalt</ulink>: raidframe RAID1
+ ミラーからのブートに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/hpcmips/">hpcmips</ulink>: added
- the &man.teliosio.4; driver for the Sharp Telios LCD screen and
- Battery unit.
+ <ulink url="../../ports/hpcmips/">hpcmips</ulink>: Sharp Telios
+ の LCD 画面とバッテリーユニット用の
+ &man.teliosio.4; ドライバーが追加されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- New port <ulink url="../../ports/landisk/">landisk</ulink>:
- port to the SH4 processor based NAS appliances,
- supporting models by I-O DATA (USL-5P, HDL-U, HDL-AV, HDL-W and
- HDLM-U series, SuperTank LAN Tank, UHDL-160U and UHDL-300U) and
- Plextor PX-EH16L, PX-EH25L and PX-EH40L.
+ 新ポート <ulink url="../../ports/landisk/">landisk</ulink>:
+ SH4 プロセッサーにもとづく NAS 製品へのポートです。
+ I-O DATA 製品 (USL-5P, HDL-U, HDL-AV, HDL-W,
+ HDLM-U シリーズ、SuperTank LAN Tank, UHDL-160U, UHDL-300U) および
+ Plextor PX-EH16L, PX-EH25L, PX-EH40L に対応します。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/macppc/">macppc</ulink>: this port has gained
- support to use accelerated wsdisplay drivers by default (if possible),
- and uses the appropriate driver rather than the Generic Open Firmware
- Framebuffer.
+ <ulink url="../../ports/macppc/">macppc</ulink>: アクセラレートされた
+ wsdisplay ドライバーを (可能ならば) 標準状態で使うこと、
+ また、汎用の Open Firmware フレームバッファーではなく適切なドライバーを使うことに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/prep/">prep</ulink>: this port has been
- modernized, and support for five additional machines has been added,
- among them the IBM 7024-E20 and 7025-F30 models and Motorola Powerstack
- E1. Additionally, sysinst support was added, and the bootloader process
- was improved, allowing easy installation and upgrade to future releases.
+ <ulink url="../../ports/prep/">prep</ulink>: このポートが現代風に書き改められ、
+ 対応機種が 5 個増えました。新たに対応した機種には、
+ IBM 7024-E20, 7025-F30 の機種および Motorola Powerstack
+ E1 があります。さらに、sysinst に対応し、ブートローダーの過程が改良されたことで、
+ インストールや今後のリリースでの更新が容易にできるようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/sparc/">sparc</ulink>: added support for
- booting off raidframe RAID1 mirrors.
+ <ulink url="../../ports/sparc/">sparc</ulink>: RAID1
+ ミラーからのブートに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- <ulink url="../../ports/xen/">Xen</ulink>: support for Xen3 domU
- and dom0 (Unprivileged domain and domain 0), including support for hardware
- virtualization on CPUs that support it.
+ <ulink url="../../ports/xen/">Xen</ulink>: Xen3 domU
+ および dom0 (非特権ドメインおよび domain 0) に対応しました。これには、
+ ハードウェア仮想化対応 CPU への対応も含まれます。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
<sect2 id="news-kernel">
- <title>Kernel subsystems</title>
+ <title>カーネルサブシステム</title>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- Improved Firewire (IEEE1394) support imported from FreeBSD.
+ Firewire (IEEE1394) 対応の改善が FreeBSD から取り込まれました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The &man.midi.4; framework got a complete overhaul for better
- support of Active Sensing and improved handling of tempo and
- timebase changes.
+ &man.midi.4; の枠組が完全に書き直され、
+ アクティブセンシングへの対応の改良と、
+ テンポやタイムベースの変更処理が改良がおこなわれました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Added a Bluetooth protocol stack including:
+ 以下のものをはじめとする Bluetooth プロトコルスタックが追加されました。
</simpara>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- hardware drivers: &man.ubt.4; for USB controllers, and &man.bt3c.4;
- for the 3Com Bluetooth PC-Card.
+ ハードウェアドライバー: USB コントローラー用の &man.ubt.4; および
+ 3Com Bluetooth PC カード用の &man.bt3c.4;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- socket based access to the HCI, L2CAP, RFCOMM and SCO protocols.
+ HCI, L2CAP, RFCOMM, SCO プロトコルへのソケットにもとづくアクセス。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- pseudo drivers for integrating services on remote Bluetooth
- devices such as Keyboards, Mice and SCO Audio into the NetBSD
- device framework.
+ キーボード、マウス、SCO オーディオのようなリモート Bluetooth
+ デバイス上のサービスを NetBSD のデバイスの枠組に統合するための、
+ 疑似デバイスドライバー。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<simpara>
- See &man.bluetooth.4;, &man.bthset.1; and &man.btpin.1;.
+ &man.bluetooth.4;, &man.bthset.1;, &man.btpin.1; をご覧ください。
</simpara>
</listitem>
<listitem><simpara>
- Imported the &man.bio.4; framework from OpenBSD, to query/control
- block hardware RAID device controllers. Currently supporting the &man.mfi.4; driver.
+ ブロックハードウェア RAID デバイスコントローラーへの要求や制御をおこなう
+ &man.bio.4; の枠組が OpenBSD から取り込まれました。現在のところ、&man.mfi.4; ドライバーに対応しています。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Kernel uses stateful read-ahead algorithm.
+ カーネルが、ステートフルな先読みアルゴリズムを使うようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.dkctl.8; can be used to switch buffer queuing strategies on the
- fly on &man.wd.4; disks, see also &man.bufq.9;.
+ &man.dkctl.8; を使って、&man.wd.4; ディスクの使用中に
+ バッファーキューの方策を切替えることができるようになりました。&man.bufq.9; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.fileassoc.9; is used by Veriexec, it adds in-kernel and
- file-system independent file meta-data association interface.
+ &man.fileassoc.9; が Veriexec で使われるようになりました。これは、
+ カーネル内にファイルシステム独立なファイルメタデータ連携インターフェースを追加します。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.firmload.9;: an API for loading firmware images used by various
- hardware devices.
+ &man.firmload.9;: 各種ハードウェアデバイスで使われるファームウェアイメージの読み込み用の
+ API。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.gpio.4;: imported General Purpose I/O framework from OpenBSD.
+ &man.gpio.4;: OpenBSD から取り込まれた、汎用 I/O の枠組。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.onewire.4;: imported Dallas Semiconductor 1-wire bus
- framework from OpenBSD.
+ &man.onewire.4;: OpenBSD から取り込まれた、Dallas Semiconductor 1-wire
+ バスの枠組。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The &man.proplib.3; protocol was added for sending property lists
- to/from the kernel using ioctls.
+ ioctl を使って、カーネルとの間でプロパティーリストを受渡しするための
+ &man.proplib.3; プロトコルが追加されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.spi.4;: new SPI (Serial Peripherial Interface) framework.
+ &man.spi.4;: 新しい SPI (Serial Peripherial Interface) の枠組。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.timecounter.9; adds a new time-keeping infrastructure along
- with NTP API 4 nanokernel implementation. Almost all platforms
- were changed to support this API.
+ &man.timecounter.9; で、
+ NTP API 4 のナノカーネル実装に新しい時刻維持の基盤が追加されました。
+ ほとんどすべてのプラットフォームが、この API に対応するよう変更されました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Start of 32bit-Linux-emulation for amd64 (COMPAT_LINUX32).
+ amd64 用の 32ビット Linux エミュレーション (COMPAT_LINUX32) はじめました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.wscons.4; console driver supports splash screens, scrolling,
- progress bar for kernel and boot messages.
+ &man.wscons.4; コンソールドライバーがスプラッシュ画面、
+ カーネルおよびブートメッセージのスクロール、プログレスバーに対応しました。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
<para>
@@ -753,35 +756,34 @@
</sect2>
<sect2 id="news-security">
- <title>Security</title>
+ <title>セキュリティー</title>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- The FAST_IPSEC IPsec implementation was extended to use hardware
- acceleration for IPv6, in addition to the hardware accelerated
- IPv4 that was available before. See &man.fast.ipsec.4; for more
- information.
+ FAST_IPSEC の IPsec 実装が、
+ これまで使えていた IPv4 のハードウェアアクセラレーションに加えて、
+ IPv6 用のハードウェアアクセラレーションも使うよう拡張されました。
+ さらなる情報は、&man.fast.ipsec.4;
+ をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.mprotect.2; got restrictions to enforce W^X policies, from
- PaX. See &man.options.4;, &man.sysctl.3;, and &man.paxctl.8;.
+ &man.mprotect.2; が、PaX 由来の、W^X ポリシーを適用した制限に対応しました。
+ &man.options.4;, &man.sysctl.3;, &man.paxctl.8; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- GCC 4's support for stack smashing protection (SSP) was enabled by
- adding libssp, see &man.security.8;.
+ libssp の追加により、GCC 4 の stack smashing protection (SSP)
+ への対応が使えるようになりました。&man.security.8; をご覧ください。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The kernel authorization framework &man.kauth.9; was added,
- replacing the traditional BSD credential management and
- privileged operation access control with an abstract layer,
- allowing the implementation of various security models either as
- part of the NetBSD distribution or as third-party LKMs.
+ カーネル認証の枠組 &man.kauth.9; が追加され、
+ 伝統的な BSD 信任状管理および抽象層を使った特権的な操作のアクセス制御を置き換えました。
+ これにより、NetBSD 配布物の一部としてもサードパーティーの LKM でも、
+ 各種セキュリティーモデルの実装をおこなうことが可能となりました。
</simpara>
<para>
- NetBSD's kernel authorization is a hybrid clean-room
- implementation of a similar interface developed by Apple,
- extending its capabilities and combining concepts of
- credential inheritance control.
+ NetBSD のカーネル認証は、
+ Apple が開発した類似のインターフェースをクリーンルーム方式で実装したものと、
+ その機能の拡張、信任状の継承性を制御する概念の結合の混成となっています。
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
@@ -789,10 +791,10 @@
<sect2 id="news-userland">
- <title>Userland</title>
+ <title>ユーザーランド</title>
<itemizedlist>
<listitem><para>
- 3rd party software updates:
+ サードパーティーのソフトウェアが更新されました。
<itemizedlist>
<listitem><simpara>BIND 9.4.1-P1</simpara></listitem>
<listitem><simpara>OpenSSL 0.9.8e</simpara></listitem>
@@ -809,87 +811,87 @@
<listitem><simpara>GNU groff 1.19.2</simpara></listitem>
<listitem><simpara>IPFilter 4.1.23</simpara></listitem>
<listitem><simpara>GNU gcc 4.1.2 prerelease</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>GNU gdb 6.5 (some architectures)</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>GNU gdb 6.5 (一部のアーキテクチャー)</simpara></listitem>
<listitem><simpara>NTP 4.2.4p2</simpara></listitem>
<listitem><simpara>pppd 2.4.4</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</para></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.cdplay.1;: added digital transfer mode support.
+ &man.cdplay.1;: デジタル転送モードに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.cksum.1; can now verify checksums.
+ &man.cksum.1; が、チェックサムの検証をできるようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.csplit.1;: new utility that splits a file into pieces. From
- FreeBSD/OpenBSD.
+ &man.csplit.1;: ファイルを分割する新しいユーティリティー。
+ FreeBSD/OpenBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.identd.1;: added support for forwarding ident queries
- and receiving of proxied ident queries.
+ &man.identd.1;: ident 問い合わせの転送と、
+ 中継された ident 問い合わせの受け取りに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.getent.1;: added support for the ethers database.
+ &man.getent.1;: ethers データベースに対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.gkermit.1;: new program for transferring files using the
- Kermit protocol.
+ &man.gkermit.1;: Kermit プロトコルを使ったファイル転送用の、
+ 新しいプログラム。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.mail.1;: added support for Mime and multi-character set handling,
- command line editing and completion.
+ &man.mail.1;: Mime および複数文字セットの処理、
+ コマンドライン編集および補完に対応しました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.utoppya.1;: new utility to interface to the &man.utoppy.4; driver.
+ &man.utoppya.1;: &man.utoppy.4; ドライバーへのインターフェースとなる新しいユーティリティー。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.init.8;: added support for running multi-user in a chroot()
- environment. Allows / file system on e.g., &man.cgd.4;, &man.vnd.4; or
- &man.ccd.4; volumes.
+ &man.init.8;: chroot() 環境でのマルチユーザーの実行に対応しました。
+ ルートファイルシステムを、たとえば &man.cgd.4;, &man.vnd.4;, &man.ccd.4;
+ ボリュームに置くことができるようになりました。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.gpt.8;: new GUID partition table maintenance utility,
- from FreeBSD.
+ &man.gpt.8;: GUID パーティションテーブル保守用の新しいユーティリティー。
+ FreeBSD 由来です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- iSCSI target (server) code added, see &man.iscsi-target.8;;
- Initiator (client) code is underway.
+ iSCSI ターゲット (サーバー) のコードが追加されました。&man.iscsi-target.8; をご覧ください。
+ イニシエーター (クライアント) のコードは作業中です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.lockstat.8;: new command to display a summary of kernel
- locking events recorded over the lifetime of a called program.
+ &man.lockstat.8;: 呼び出したプログラムがその開始から終了までの間にカーネルをロックしたイベントのまとめを表示するための、
+ 新しいコマンド。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.ofctl.8;: new command to display the OpenPROM or OpenFirmware
- device tree for the macppc, shark and sparc64.
+ &man.ofctl.8;: macppc, shark, sparc64 用の、
+ OpenPROM または OpenFirmware のデバイスツリーを表示するための、新しいコマンド。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Various utilities to support Bluetooth were added:
+ Bluetooth 対応用の各種ユーティリティーが追加されました。
</simpara>
<itemizedlist>
<listitem><simpara>
- &man.btconfig.8; for controller configuration.
+ コントローラー設定用の &man.btconfig.8;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
+ リモートサービス関連の疑似デバイスを管理する
&man.btdevctl.8;
- to manage pseudo devices relating to remote services.
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.bthcid.8; and &man.btpin.1; for authenticating radio
- connections.
+ 無線接続の認証用の
+ &man.bthcid.8; および &man.btpin.1;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.sdpd.8; for providing service discovery to remote devices.
+ リモートデバイスのサービス探索をおこなうための &man.sdpd.8;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.sdpquery.1; for querying services on remote devices.
+ リモートデバイスへのサービス照会用の &man.sdpquery.1;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.rfcomm.sppd.1; to access remote services over RFCOMM
- via stdio or pty.
+ stdio または pty 経由で、RFCOMM 上のリモートサービスにアクセスするための
+ &man.rfcomm.sppd.1;。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- &man.bthset.1; for making connections to Bluetooth headsets.
+ Bluetooth ヘッドセットへの接続をおこなうための &man.bthset.1;。
</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</listitem>
@@ -902,71 +904,70 @@
</para>
<sect2 id="removals">
- <title>Components removed from NetBSD</title>
+ <title>NetBSD から削除された構成要素</title>
<para>
- In this release of NetBSD, some software components known from
- previous releases were removed from the system. In some cases
- those were components that are not useful anymore or their utility
- does not justify maintenance overhead. Other components were not
- working properly and there was lack of interest in fixing them.
+ 今回の NetBSD リリースでは、
+ 前回のリリースにあったソフトウェア構成要素のいくつかが削除されています。
+ このなかには、まったく役に立たないものや、
+ ユーティリティーの保守コストが過大なものもありました。
+ その他のものは、正しく動作せず、修正しようという関心も十分になかったものです。
</para>
<itemizedlist>
- <listitem><simpara>Sushi was removed from the base system due to
- lack of interest and maintenance. If you really want it, it is
- available in the CVS repository at othersrc/usr.sbin/sushi.
- However, be warned that it is unmaintained and is most likely
- out of date.</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>Vinum was removed due to lack of interest and
- maintenance. At the time of removal, it had several known serious
- issues (including not being compilable). RAIDframe provides
- similar functionality. If you were using Vinum you will need
- to back up your data, delete the Vinum partitions, create
- RAIDframe partitions, and restore your data to them. Details
- about RAIDframe can be found in &man.raid.4;, &man.raidctl.8;,
- and the <ulink url="../../docs/guide/en/chap-rf.html">NetBSD Guide</ulink>.
+ <listitem><simpara>sushi は基本システムから削除されました。
+ 関心がなくなり保守が不十分だったためです。sushi が本当に必要な場合は、
+ CVS リポジトリーの othersrc/usr.sbin/sushi にあります。
+ ただし、保守されておらず、古いものになっているはずですので、
+ ご注意ください。</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>Vinum は削除されました。
+ 関心がなくなり保守が不十分だったためです。削除された時点で、
+ (コンパイルできないことをはじめ) 深刻な問題がいくつもあることがわかっていました。
+ RAIDframe で類似の機能が実現できます。Vinum を使っていて、
+ データのバックアップが必要な場合は、Vinum パーティションを削除し、
+ RAIDframe パーティションを作成して、そこにデータを復旧してください。
+ RAIDframe の詳細は、&man.raid.4;, &man.raidctl.8; と
+ <ulink url="../../../docs/guide/en/chap-rf.html">NetBSD ガイド</ulink>にあります。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- Sendmail was removed. Postfix is the MTA and provides the
- &man.sendmail.1; command line tool. Postfix has been included
- with NetBSD since NetBSD 1.5 was released in December 2000.
- Details about Postfix can be found in the
- <ulink url="../../docs/guide/en/chap-mail.html">NetBSD Guide</ulink>.
- For those who need Sendmail, it is available from pkgsrc in the
- <filename role="pkg">mail/sendmail</filename> and
- <filename role="pkg">mail/sendmail813</filename> packages.
+ Sendmail は削除されました。Postfix が標準 MTA であり、これには
+ コマンドラインツール &man.sendmail.1; もあります。
+ Postfix は、2000 年 12 月に NetBSD 1.5 がリリースされて以来、
+ NetBSD に附属しています。
+ Postfix に関する詳細は、
+ <ulink url="../../docs/guide/en/chap-mail.html">NetBSD ガイド</ulink>にあります。
+ Sendmail が必要な方向けに、pkgsrc の
+ <filename role="pkg">mail/sendmail</filename> および
+ <filename role="pkg">mail/sendmail813</filename> パッケージで利用可能になっています。
</simpara></listitem>
- <listitem><simpara>NETCCITT and NETNS were removed due to lack of interest and
- maintenance. They had known serious issues (including being out of
- date with respect to other network code) and there were no
- known users at the time of their removal. Unfortunately, there
- is no replacement or option for them. </simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>NETCCITT と NETNS は削除されました。
+ 関心がなくなり保守が不十分だったためです。(他のネットワークコードに対して、
+ 古くなってしまっているなど) 深刻な問題があることがわかっており、
+ また、私たちの知る限り、削除された時点で利用者はいませんでした。
+ 残念ながら、これらの代替となるものはありません。 </simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- UUCP was removed. The NetBSD improvements were merged
- into the pkgsrc version.
- For those who use UUCP tools,
- they are available from pkgsrc in the
- <filename role="pkg">net/uucp</filename> package.
- The &man.cu.1; command is available as a frontend to
- &man.tip.1;.
+ UUCP は削除されました。
+ NetBSD の UUCP の実装は pkgsrc 版に統合されました。
+ UUCP ツールを使う方向けに、pkgsrc の
+ <filename role="pkg">net/uucp</filename> パッケージで利用可能になっています。
+ &man.tip.1; のフロントエンドとしては、
+ &man.cu.1; コマンドが利用可能です。
</simpara></listitem>
<listitem><simpara>
- The Fortran 77 compiler (<application>g77</application>)
- has been removed with the
- transition from GCC 3 to GCC 4, which does not include it. For
- those who need it, it is available from pkgsrc in the
- <filename role="pkg">lang/gcc3-f77</filename> package.
+ Fortran 77 コンパイラー (<application>g77</application>)
+ は、GCC 3 から (Fortran 77 コンパイラーを含まない) GCC 4 への移行にともない削除されました。
+ Fortran 77 コンパイラーが必要な方向けに、pkgsrc の
+ <filename role="pkg">lang/gcc3-f77</filename> パッケージで利用可能になっています。
</simpara>
</listitem>
- <listitem><simpara>The evbsh5 port has been removed from NetBSD
- due to lack of interest, compounded by a lack of available SH5
- hardware.</simpara></listitem>
+ <listitem><simpara>evbsh5 ポートは NetBSD から削除されました。
+ 利用可能な SH5 ハードウェアがないこともあって、
+ 関心が失われたためです。</simpara></listitem>
</itemizedlist>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="acknowledgements">
-<title>Acknowledgments</title>
+<title>謝辞</title>
<para>
The NetBSD Foundation would like to thank all those who have