[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

changes/index.xml: 1.57 -> 1.58 ほか



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

index.html: 1.1468 -> 1.1469
changes/index.xml: 1.57 -> 1.58
> Regen: NetBSD 4.0 released :)

金曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/
に置いてあります。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- index.html.orig	2007-12-20 23:54:03.000000000 +0900
+++ index.html	2007-12-20 23:54:03.000000000 +0900
@@ -88,9 +88,9 @@
 	  </div>
 	 <!--  <div id="headerLangs"> -->
 <!-- 	    <a href="http://jp.NetBSD.org/">jp</a> | -->
-<!-- 	    <a href="../">en</a> | -->
-<!-- 	    <a href="../ko/">sv</a> | -->
 <!-- 	    <a href="../lt/">lt</a> -->
+<!--      <a href="../">en</a> | -->
+<!--      <a href="../ko/">sv</a> | -->
 <!-- 	  </div> -->
 	  <div id="headerSearch">
 	    <form method="get" action="http://www.google.com/custom">
@@ -128,10 +128,9 @@
 	    </a>
 	    <h3><span class="greylink"><a href="releases/">NetBSD を入手する</a></span></h3>
 	    <p>
-	      NetBSD を<a href="mirrors/">ミラーサイト</a>のいずれかから、
-	      今すぐ<a href="releases/">ダウンロード</a>しましょう。
-	      <a href="sites/cdroms.html">
-	      CD</a> を購入する方法もあります。
+	      NetBSD&nbsp;4.0 を<a href="mirrors/">ミラーサイト</a>のいずれかから、
+	      今すぐ<a href="releases/index.html#formal">ダウンロード</a>しましょう。
+	      <a href="sites/cdroms.html">CD</a> を購入する方法もあります。
 	    </p>
 	    <a href="support/"><img src="../images/support-icon-orange.png"
 	    alt="●" width="40" height="40"/>
@@ -202,12 +201,17 @@
 
 	  <div class="iconsRight">
 
+
+<!-- Fundraising last month box
+
 	    <div id="warnBox">
 		12 月は、NetBSD の募金キャンペーンの最後の月となります。
 		この月は、NetBSD プロジェクトにクリスマスプレゼントを贈る絶好の機会です。
 		あなたは、NetBSD をもっとよいものにするための手助けを、まだすることができます -
 		<a href="donations/#how-to-donate">寄附の方法はこちら</a>
 	    </div>
+-->
+
 
 <!-- 	<div id="hackathonBox"> -->
 <!-- 	  今週末に IRC で開催される NetBSD Hackathon にご参加ください。 -->
@@ -216,13 +220,13 @@
 <!-- 	  をご覧ください。 -->
 <!-- 	</div> -->
 
-	    <h2>
-	      <span class="more">
-	        <a href="donations/">NetBSD 募金キャンペーン</a>
-	      </span>
-	    </h2>
-	    <a href="donations/"><img src="../images/fundraising.png"
-	        alt="[Fundraising Meter]" border="0" /></a>
+ <h2>
+   <span class="more">
+   <a href="../releases/formal-4/NetBSD-4.0.html">新リリース: NetBSD 4.0 公開!</a>
+   </span>
+ </h2>
+
+ <!-- Fundraising 2007 text
 	    <p>
 	      The NetBSD Foundation は、2007 年の募金キャンペーンをお知らせしたいと思います。
 	      今年のこれまでの寄付のおかげで、TNF では、NetBSD の開発に従事する
@@ -244,6 +248,49 @@
 	      NetBSD プロジェクトへ還元をし、
 	      私たちが NetBSD をもっと改良できるよう助けていただくための、よい機会なのです。
 	    </p>
+-->
+
+      <p>
+        NetBSD 4.0 がリリースされました。今すぐ
+        <a href="releases/index.html#formal">ダウンロード</a>できるようになっています。
+        熱心に作業してくれた NetBSD リリースエンジニアリングチームに感謝します。
+      </p>
+
+      <p>
+        NetBSD 4.0 での主な成果には、Xen 仮想マシンモニターのバージョン 3、
+        Bluetooth、多くの新しいデバイスドライバーや
+        ARM, PowerPC, MIPS CPU にもとづく組み込みプラットフォームへの対応、
+        iSCSI ターゲット (サーバー) をはじめとする新しいネットワークサービスや
+        CARP (Common Address Redundancy Protocol) の実装などがあります。
+        また、W^X ポリシーを適用する mprotect(2) による制限、
+        カーネル認証の枠組、検証つき実行によるファイル健全性サブシステムにより、
+        システムへのトロイの木馬やウイルスの攻撃が難しくなり、
+        システムのセキュリティーが大幅に拡張されました。
+      </p>
+
+      <a href="donations/"><img src="../images/fundraising.png" 
+        alt="[Fundraising Meter]" border="0" /></a>
+
+      <p>
+        NetBSD 4.0 を、2007 年 10 月に亡くなった萩野 純一郎(itojun、いとぢゅん)氏に捧げます。
+        itojun は、NetBSD に IPv6 と IPSec のサポートを提供した KAME プロジェクトのメンバーであり、
+        また、NetBSD プロジェクトのコアチームのメンバーでもあり、
+        セキュリティーオフィサーチームの一員でもありました。
+        彼を失ったことは残念なことです。
+      </p>
+
+    <p>
+     2007 年の募金キャンペーンの期間はまだ続いていますが、
+     まもなく年末に伴い終了することを、皆さんに思い出していただきたいと思います。
+     今回のリリースをもって、すべての NetBSD 利用者の皆さんに、
+     NetBSD プロジェクトへのクリスマスプレゼントのお願いとしたいと思います。
+     あなたも、私たちが NetBSD をよりよくするための手助けをすることができるのです。
+     寄附をお願いします。
+     <span class="more">
+       <a href="donations/">&raquo; 寄付についてもっと詳しく</a>
+     </span>
+	    </p>
+
 	    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 	      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
 	      <input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -256,9 +303,6 @@
 	    <p>
 	      皆さんの NetBSD プロジェクトへのご支援に感謝します。よろしくお願いします。
 	    </p>
-	    <span class="more">
-	      <a href="donations/">&raquo; 寄付についてもっと詳しく</a>
-	    </span>
 	  </div>
 	</div>
       </div>
@@ -274,10 +318,10 @@
 		 Makefile-magic -->
 
 	    <!-- NEWS::START -->
+<li><a href="changes/#netbsd-4.0">NetBSD 4.0 released</a><br/>19 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#netbsd-4rc5">NetBSD 4.0 RC5 available</a><br/>07 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#newdev200712">New Developers</a><br/>01 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#new-core">New NetBSD Core Team announced</a><br/>21 Nov 2007</li>
-<li><a href="changes/#netbsd-4rc4">NetBSD 4.0 RC4 available</a><br/>13 Nov 2007</li>
 	    <!-- NEWS::END -->
 	    <li>
 	      <span class="more">
@@ -311,9 +355,9 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1468 2007/12/17 03:17:33 jschauma Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1469 2007/12/19 14:27:00 weinem Exp $ -->
     <!-- Based on english version: -->
-    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1468 2007/12/17 03:17:33 jschauma Exp   -->
+    <!-- NetBSD: index.html,v 1.1469 2007/12/19 14:27:00 weinem Exp   -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">
--- changes/index.xml.orig	2007-12-20 23:54:07.000000000 +0900
+++ changes/index.xml	2007-12-20 23:54:07.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
 
 <webpage id="ja-changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: 最近の変更とニュース"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.57 2007/12/10 20:45:32 rhaen Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.58 2007/12/19 14:27:01 weinem Exp $"/>
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: index.xml,v 1.57 2007/12/10 20:45:32 rhaen Exp   -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/10 20:45:32 $"/>
+<!-- NetBSD: index.xml,v 1.58 2007/12/19 14:27:01 weinem Exp   -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/19 14:27:01 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -108,7 +108,43 @@
 
  <sect2 id="200712">
   <title>2007 年 12 月</title>
-  <sect3 id="netbsd-4rc5">
+  <sect3 id="netbsd-4.0">
+  <title>19 Dec 2007 - NetBSD 4.0 がリリースされました</title>
+  <para> NetBSD プロジェクトは、NetBSD オペレーティングシステムのリリース
+   4.0 の公開をお知らせできることを喜ばしく思います。</para>
+ 
+ <para>
+   NetBSD 4.0 での主な成果には、Xen 仮想マシンモニターのバージョン 3、
+   Bluetooth、多くの新しいデバイスドライバーや
+   ARM, PowerPC, MIPS CPU にもとづく組み込みプラットフォームへの対応、
+   iSCSI ターゲット (サーバー) をはじめとする新しいネットワークサービスや
+   CARP (Common Address Redundancy Protocol) の実装などがあります。
+   また、W^X ポリシーを適用する mprotect(2) による制限、
+   カーネル認証の枠組、検証つき実行によるファイル健全性サブシステムにより、
+   システムへのトロイの木馬やウイルスの攻撃が難しくなり、
+   システムのセキュリティーが大幅に拡張されました。
+ </para>
+ <para>NetBSD 4.0 は 17 のまったく異なる CPU ファミリーと 17 のマシンアーキテクチャーに、
+   一つのソースツリーで対応し、54 の異なるシステムアーキテクチャー上で動作しており、
+   さらに現在も移植作業が進められています。NetBSD 4.0 リリースには、
+   51 の異なるマシン向けの完全なバイナリーリリースが含まれているほか、
+   amigappc, bebox, ews4800mips プラットフォーム向けのソース形式のみのリリースが含まれています。
+   NetBSD 4.0 の完全なソースコードおよびバイナリーは、
+   世界中の多くのサイトからダウンロード可能です。FTP, AnonCVS,
+   SUP やその他のサービスによるダウンロードサイトの一覧が、このアナウンスの最後にあります。
+   利用可能なダウンロードサイトの最新の一覧は、
+   <ulink url="../mirrors/">http://www.NetBSD.org/mirrors/</ulink>
+   にもあります。
+</para>
+<para>
+  NetBSD 4.0 を、2007 年 10 月に亡くなった萩野 純一郎(itojun、いとぢゅん)氏に捧げます。
+  itojun は、NetBSD に IPv6 と IPSec のサポートを提供した KAME プロジェクトのメンバーであり、
+  また、NetBSD プロジェクトのコアチームのメンバーでもあり、
+  セキュリティーオフィサーチームの一員でもありました。
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="netbsd-4rc5">
     <title>07 Dec 2007 - NetBSD 4.0 RC5 が利用可能</title>
     <para>NetBSD リリースエンジニアリングチームが、
       NetBSD 4.0 Release Candidate (リリース候補) 5 の公開を
Index: index.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/index.html,v
retrieving revision 1.1468
retrieving revision 1.1469
diff -u -r1.1468 -r1.1469
--- index.html	17 Dec 2007 03:17:33 -0000	1.1468
+++ index.html	19 Dec 2007 14:27:00 -0000	1.1469
@@ -88,9 +88,9 @@
 	  </div>
 	 <!--  <div id="headerLangs"> -->
 <!-- 	    <a href="http://jp.NetBSD.org/">jp</a> | -->
-<!-- 	    <a href="./">en</a> | -->
-<!-- 	    <a href="./ko/">sv</a> | -->
 <!-- 	    <a href="./lt/">lt</a> -->
+<!--      <a href="./">en</a> | -->
+<!--      <a href="./ko/">sv</a> | -->
 <!-- 	  </div> -->
 	  <div id="headerSearch">
 	    <form method="get" action="http://www.google.com/custom">
@@ -128,10 +128,9 @@
 	    </a>
 	    <h3><span class="greylink"><a href="releases/">Get NetBSD</a></span></h3>
 	    <p>
-	      <a href="releases/">Download</a> NetBSD now from one
-	      of our <a href="mirrors/">mirrors</a>, or
-	      obtain a copy <a href="sites/cdroms.html">on
-	      CD</a>.
+	      <a href="releases/index.html#formal">Download</a> NetBSD&nbsp;4.0 
+	      now from one of our <a href="mirrors/">mirrors</a>, or
+	      obtain a copy <a href="sites/cdroms.html">on CD</a>.
 	    </p>
 	    <a href="support/"><img src="images/support-icon-orange.png"
 	    alt="[Get Support Icon]" width="40" height="40"/>
@@ -203,12 +202,17 @@
 
 	  <div class="iconsRight">
 
+
+<!-- Fundraising last month box
+
 	    <div id="warnBox">
 		December marks the last month of NetBSD's fundraising campaign!
 		It is a great opportunity to make a Christmas present for the
 		NetBSD project. YOU can still help us to improve NetBSD even more -
 		<a href="/donations/#how-to-donate">donate!</a>
 	    </div>
+-->
+
 
 <!-- 	<div id="hackathonBox"> -->
 <!-- 	  Join the NetBSD Hackathon on IRC this weekend. -->
@@ -217,13 +221,13 @@
 <!-- 	  for details. -->
 <!-- 	</div> -->
 
-	    <h2>
-	      <span class="more">
-	        <a href="donations/">NetBSD Fundraising Campaign!</a>
-	      </span>
-	    </h2>
-	    <a href="donations/"><img src="images/fundraising.png"
-	        alt="[Fundraising Meter]" border="0" /></a>
+ <h2>
+   <span class="more">
+   <a href="releases/formal-4/NetBSD-4.0.html">New release: NetBSD 4.0 available!</a>
+   </span>
+ </h2>
+
+ <!-- Fundraising 2007 text
 	    <p>
 	      The NetBSD Foundation would like to announce its 2007 fundraising
 	      campaign.  Thanks to donations from earlier this year, we were able to
@@ -245,6 +249,52 @@
 	      an excellent opportunity for everyone to give something back to the
 	      NetBSD project and to help us improve NetBSD even more!
 	    </p>
+-->
+
+      <p>
+        NetBSD 4.0 has been released. It is available for 
+        <a href="releases/index.html#formal">download</a> now, 
+        thanks to the hard work of NetBSD's Release Engineering team.
+      </p>
+
+      <p>
+        Major achievements in NetBSD 4.0 include support for
+        version 3 of the Xen virtual machine monitor, Bluetooth,
+        many new device drivers and embedded platforms based on ARM,
+        PowerPC and MIPS CPUs. New network services include iSCSI
+        target (server) code and an implementation of the Common
+        Address Redundancy Protocol. Also, system security was
+        further enhanced with restrictions of mprotect(2) to enforce
+        W^X policies, the Kernel Authorization framework, and
+        improvements of the Veriexec file integrity subsystem, which
+        can be used to harden the system against trojan horses and
+        virus attacks.
+      </p>
+
+      <a href="donations/"><img src="images/fundraising.png" 
+        alt="[Fundraising Meter]" border="0" /></a>
+
+      <p>
+        NetBSD 4.0 is dedicated to the memory of Jun-Ichiro
+        "itojun" Hagino, who died in October 2007.
+        Itojun was a member of the KAME project, which provided IPv6
+        and IPsec support; he was also a member of the NetBSD core
+        team, and one of the Security Officers. We know that he will
+        be missed.
+      </p>
+
+    <p>
+     We would like to remind everyone that the Fundraising
+     Campaign 2007 is still underway, but it will soon be over
+     with the end of the year. With this release, we would like
+     to call all NetBSD users to send a Christmas present to the
+     project. You can help us to improve NetBSD even more -
+     please donate!
+     <span class="more">
+       <a href="donations/">&raquo; More about donating</a>
+     </span>
+	    </p>
+
 	    <form action="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr" method="post">
 	      <input type="hidden" name="cmd" value="_xclick"/>
 	      <input type="hidden" name="business" value="paypal@NetBSD.org"/>
@@ -257,9 +307,6 @@
 	    <p>
 	      Thanks a lot for your support of the NetBSD project!
 	    </p>
-	    <span class="more">
-	      <a href="donations/">&raquo; More about donating</a>
-	    </span>
 	  </div>
 	</div>
       </div>
@@ -275,10 +322,10 @@
 		 Makefile-magic -->
 
 	    <!-- NEWS::START -->
+<li><a href="changes/#netbsd-4.0">NetBSD 4.0 released</a><br/>19 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#netbsd-4rc5">NetBSD 4.0 RC5 available</a><br/>07 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#newdev200712">New Developers</a><br/>01 Dec 2007</li>
 <li><a href="changes/#new-core">New NetBSD Core Team announced</a><br/>21 Nov 2007</li>
-<li><a href="changes/#netbsd-4rc4">NetBSD 4.0 RC4 available</a><br/>13 Nov 2007</li>
 	    <!-- NEWS::END -->
 	    <li>
 	      <span class="more">
@@ -312,7 +359,7 @@
 
 
     <!-- ##### Footer ##### -->
-    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1468 2007/12/17 03:17:33 jschauma Exp $ -->
+    <!-- $NetBSD: index.html,v 1.1469 2007/12/19 14:27:00 weinem Exp $ -->
     <div class="rowOfBoxes">
       <div id="footer">
 	<span class="footfeed">
Index: changes/index.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/changes/index.xml,v
retrieving revision 1.57
retrieving revision 1.58
diff -u -r1.57 -r1.58
--- changes/index.xml	10 Dec 2007 20:45:32 -0000	1.57
+++ changes/index.xml	19 Dec 2007 14:27:01 -0000	1.58
@@ -5,8 +5,8 @@
 
 <webpage id="changes-index">
 <config param="desc" value="NetBSD: Recent Changes and News"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.57 2007/12/10 20:45:32 rhaen Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/10 20:45:32 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: index.xml,v 1.58 2007/12/19 14:27:01 weinem Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2007/12/19 14:27:01 $"/>
 <head>
 <headlink rel="alternate" type="application/rss+xml" title="NetBSD news"
   href="http://www.NetBSD.org/changes/rss-netbsd.xml" />
@@ -106,7 +106,42 @@
 
  <sect2 id="200712">
   <title>December 2007</title>
-  <sect3 id="netbsd-4rc5">
+  <sect3 id="netbsd-4.0">
+  <title>19 Dec 2007 - NetBSD 4.0 released</title>
+  <para> The  NetBSD  Project  is  pleased  to announce that release 4.0 of the
+   NetBSD operating system is now available.</para>
+ 
+ <para>
+   Major achievements in NetBSD 4.0 include support for version 3 of the
+   Xen virtual machine  monitor, Bluetooth, many new device drivers and
+   embedded platforms  based  on ARM, PowerPC and MIPS CPUs. New network
+   services  include  iSCSI target (server) code and an implementation of
+   the  Common  Address  Redundancy  Protocol.  Also, system security was
+   further  enhanced  with  restrictions  of  mprotect(2)  to enforce W^X
+   policies,  the Kernel Authorization framework, and improvements of the
+   Veriexec  file  integrity  subsystem,  which can be used to harden the
+   system  against trojan horses and virus attacks.
+ </para>
+ <para>NetBSD 4.0 runs on 54  different system architectures featuring 17
+   machine  architectures  across  17 distinct CPU families, and is being
+   ported  to  more.  The  NetBSD  4.0  release  contains complete binary
+   releases  for 51 different machine types, with the platforms amigappc,
+   bebox  and  ews4800mips  released in source form only. Complete source
+   and  binaries  for NetBSD 4.0 are available for download at many sites
+   around  the  world.  A  list of download sites providing FTP, AnonCVS,
+   SUP,  and  other services is provided at the end of this announcement;
+   the  latest  list  of  available  download  sites may also be found at
+   <ulink url="http://www.NetBSD.org/mirrors/"/>.
+</para>
+<para>
+  NetBSD  4.0  is dedicated to the memory of Jun-Ichiro "itojun" Hagino,
+  who  died  in  October  2007. Itojun was a member of the KAME project,
+  which  provided  IPv6  and  IPsec support; he was also a member of the
+  NetBSD core team, and one of  the  Security Officers.
+</para>
+</sect3>
+
+<sect3 id="netbsd-4rc5">
     <title>07 Dec 2007 - NetBSD 4.0 RC5 available</title>
     <para>The NetBSD Release Engineering team  
       has <ulink url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2007/12/07/0000.html">announced</ulink>