pkgsrc/doc/guide/files/configuring.xml: 1.30 -> 1.31

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/configuring.xml: 1.30 -> 1.31
> revision 1.31
> date: 2007/12/30 22:54:39;  author: darcy;  state: Exp;  lines: +6 -1
> Explain PKG_OPTIONS usage a little more "loudly."

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- configuring.xml.orig	2008-01-04 20:40:10.000000000 +0900
+++ configuring.xml	2008-01-04 20:40:10.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: configuring.xml,v 1.30 2007/10/17 14:08:02 kano Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: configuring.xml,v 1.31 2007/12/30 22:54:39 darcy Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: configuring.xml,v 1.30 2007/10/17 14:08:02 kano Exp   -->
+<!-- NetBSD: configuring.xml,v 1.31 2007/12/30 22:54:39 darcy Exp   -->
 
 <chapter id="configuring">
   <title>pkgsrc を設定する</title>
@@ -364,6 +364,12 @@
 PKG_OPTIONS.kdebase=    debug -sasl
 PKG_OPTIONS.apache=     suexec </screen>
 
+    <para>ここで重要なことは、
+    パッケージのメンテナーがこの方法を使って標準状態のオプションを提示している場合、
+    そのオプションを選択したくなければ明示的に削除する必要があるということです。
+    よくわからない場合は、<command>make show-options</command>
+    を使ってオプションの設定状況を調べることができます。</para>
+
     <para>以下の各設定は、以下に掲げた順に適用されます。
     このため、あるオプションは、
     それが最後に選択または無効化された設定に従って選択または無効化されます。</para>
Index: configuring.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/configuring.xml,v
retrieving revision 1.30
retrieving revision 1.31
diff -u -r1.30 -r1.31
--- configuring.xml	17 Oct 2007 14:08:02 -0000	1.30
+++ configuring.xml	30 Dec 2007 22:54:39 -0000	1.31
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: configuring.xml,v 1.30 2007/10/17 14:08:02 kano Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: configuring.xml,v 1.31 2007/12/30 22:54:39 darcy Exp $ -->
 
 <chapter id="configuring">
   <title>Configuring pkgsrc</title>
@@ -361,6 +361,11 @@
 PKG_OPTIONS.kdebase=    debug -sasl
 PKG_OPTIONS.apache=     suexec </screen>
 
+    <para>It is important to note that options that were specifically
+    suggested by the package maintainer must be explicitely removed if
+    you do not wish to include the option.  If you are unsure you can view
+    the current state with <command>make show-options</command>.</para>
+
     <para>The following settings are consulted in the order given, and
     the last setting that selects or disables an option is
     used:</para>