[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

ports/i386/netbook.xml: 1.1



以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

  ports/i386/netbook.xml: 1.1

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は
  http://cvsweb.de.NetBSD.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/htdocs/ports/i386/netbook.xml?rev=1.1;content-type=text%2Fplain

で、訳文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/netbook.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/i386/netbook.html
に置いてあります。

以下は原文との差分です。

--- ports/i386/netbook.xml.orig	2009-01-04 20:52:25.000000000 +0900
+++ ports/i386/netbook.xml	2009-01-04 21:22:01.000000000 +0900
@@ -1,26 +1,28 @@
-<?xml version="1.0"?>
+<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
 <!DOCTYPE webpage
  PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
         "http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
 
-<webpage id="ports-i386-eee">
-<config param="desc" value="&os; on Netbooks"/>
+<webpage id="ja-ports-i386-eee">
+<config param="desc" value="Netbook 上の  &os;"/>
 <config param="cvstag" value="$NetBSD: netbook.xml,v 1.1 2008/11/02 22:17:44 hubertf Exp $"/>
+<!-- Based on english version: -->
+<!-- NetBSD: netbook.xml,v 1.1 2008/11/02 22:17:44 hubertf Exp   -->
 <config param="rcsdate" value="$Date: 2008/11/02 22:17:44 $"/>
 <head>
 
 <!-- Copyright (c) 1994-2008
 	The NetBSD Foundation, Inc.  ALL RIGHTS RESERVED. -->
 
-<title>NetBSD on Netbooks</title>
+<title>Netbook 上の NetBSD</title>
 </head>
 
 <sect1 id="netbook-supported">
-  <title>Supported Hardware</title>
+  <title>対応ハードウェア</title>
   
   <para>
-    The following list shows supported hardware when this page was
-    last updated. If you have any updates, please let us know!
+    以下の一覧表では、このページの最終更新時点での対応ハードウェアを載せています。
+    新しい情報などがありましたら、お知らせください。
   </para>
 
   <informaltable id="netbook-supported-tab">
@@ -28,132 +30,132 @@
       <thead>
 	<row>
 	  <entry>&nbsp;</entry>
-	  <entry>Ethernet</entry>
-	  <entry>Wireless</entry>
+	  <entry>イーサネット</entry>
+	  <entry>無線 LAN</entry>
 	  <entry>Bluetooth</entry>
-	  <entry>Graphics</entry>
-	  <entry>Audio</entry>
+	  <entry>グラフィックス</entry>
+	  <entry>オーディオ</entry>
 	  <entry>Webcam</entry>
-	  <entry>Suspend to RAM</entry>
-	  <entry>SD Reader</entry>
-	  <entry>Hotkeys</entry>
-	  <entry>Comment</entry>
+	  <entry>RAM へのサスペンド</entry>
+	  <entry>SD カードリーダー</entry>
+	  <entry>ホットキー</entry>
+	  <entry>備考</entry>
 	</row>
       </thead>
 
       <tbody>
 	<row>
 	  <entry>Asus EeePC 701</entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.1</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="brown">Needs <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">patch</ulink></html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.1 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="brown">要<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">パッチ</ulink></html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font>,
-                 accelleration via
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font>,
                  <filename role="pkg">x11/xf86-video-i810</filename>, <filename
  role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename>
+                 でアクセラレート
           </entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
 	  <entry>&nbsp;</entry>
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Asus EeePC 900</entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.1</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="brown">Needs <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">patch</ulink></html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.1 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="brown">要<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">パッチ</ulink></html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font>,
-                 accelleration via
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font>,
                  <filename role="pkg">x11/xf86-video-i810</filename>, <filename
  role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename>
+                 でアクセラレート
           </entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
 	  <entry>&nbsp;</entry>
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Asus EeePC 901</entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.1</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="brown">Needs <ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">patch</ulink></html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.1 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="brown">要<ulink url="http://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/misc/jmcneill/">パッチ</ulink></html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font>,
-                 accelleration via
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font>,
                  <filename role="pkg">x11/xf86-video-i810</filename>, <filename
  role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename>
+                 でアクセラレート
           </entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 4.0</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">4.0 で対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
 	  <entry><ulink url="http://wiki.netbsd.se/Asus_EeePC-901">Wiki</ulink></entry>
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Asus EeePC 1000H</entry>
-	  <entry><html:font color="red">Not supported</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="red">Not supported</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="red">非対応</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="red">非対応</html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry>
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry>
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry>
-	  <entry><html:font color="green">Brightness and video output select work</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
+	  <entry><html:font color="green">輝度とビデオ出力選択は動作する</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
 	  <entry><ulink url="http://wiki.netbsd.se/Asus_EeePC_1000H">Wiki</ulink></entry>
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Lenovo S10</entry><!-- Model -->
-	  <entry><html:font color="brown">Works but has issues, see <ulink url="http://www.netbsd.org/cgi-bin/query-pr-single.pl?number=39608">PR kern/39608</ulink></html:font></entry><!-- Ethernet -->
+	  <entry><html:font color="brown">動作するが問題あり、<ulink url="http://www.netbsd.org/cgi-bin/query-pr-single.pl?number=39608">PR kern/39608</ulink></html:font> 参照</entry><!-- Ethernet -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Wireless -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Graphics -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Audio -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Graphics -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Audio -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Webcam -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- SD Reader -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- SD Reader -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
 	  <entry><html:font color="">&nbsp;</html:font></entry><!-- Comments -->
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Lenovo T400</entry><!-- Model -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Ethernet -->
-	  <entry><html:font color="red">Not supported</html:font></entry><!-- Wireless -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">ATI is supported in 5.0</html:font>, <html:font color="red">Intel is not supported</html:font> - Switch to ATI in BIOS!</entry><!-- Graphics -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Ethernet -->
+	  <entry><html:font color="red">非対応</html:font></entry><!-- Wireless -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
+	  <entry><html:font color="green">ATI は 5.0 で対応</html:font>, <html:font color="red">Intel は非対応</html:font> - BIOS で ATI に切り替えてください</entry><!-- Graphics -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Audio -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Webcam -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Webcam -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
-	  <entry><html:font color="red">Not supported</html:font></entry><!-- SD Reader -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
+	  <entry><html:font color="red">非対応</html:font></entry><!-- SD Reader -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
 	  <entry><html:font color="">&nbsp;</html:font></entry><!-- Comments -->
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Medion Akoya Mini E1210</entry><!-- Model -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Ethernet -->
-	  <entry><html:font color="red">Unsupported</html:font> (ral on OpenBSD)</entry><!-- Wireless -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Ethernet -->
+	  <entry><html:font color="red">非対応</html:font> (OpenBSD では ral)</entry><!-- Wireless -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font>, accelleration via <filename role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename> </entry><!-- Graphics -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Audio -->
-	  <entry><html:font color="red">Recgnized but not supported</html:font></entry><!-- Webcam -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- SD Reader -->
-	  <entry><html:font color="brown">Partly supported (OK: webcam on/off, touchpad; Not: sound, brightness)</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font>, <filename role="pkg">x11/xf86-video-intel</filename> でアクセラレート </entry><!-- Graphics -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Audio -->
+	  <entry><html:font color="red">認識はするが非対応</html:font></entry><!-- Webcam -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- SD Reader -->
+	  <entry><html:font color="brown">一部対応 (対応: webcam の入切、タッチパッド; 非対応: サウンド、輝度)</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
 	  <entry><html:font color="">&nbsp;</html:font></entry><!-- Comments -->
 	</row>
 	<row>
 	  <entry>Panasonic CF-Y7</entry>
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Ethernet -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Ethernet -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Wireless -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Bluetooth -->
-	  <entry><html:font color="green">Supported in 5.0</html:font></entry><!-- Graphics -->
+	  <entry><html:font color="green">5.0 で対応</html:font></entry><!-- Graphics -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Audio -->
 	  <entry><html:font color="">N/A</html:font></entry><!-- Webcam -->
-	  <entry><html:font color="brown">Prevented by NIC driver</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
+	  <entry><html:font color="brown">NIC ドライバーが邪魔をする</html:font></entry><!-- Suspend to RAM -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- SD Reader -->
 	  <entry><html:font color="">?</html:font></entry><!-- Hotkeys -->
 	  <entry><html:font color="">&nbsp;</html:font></entry><!-- Comments -->
@@ -177,29 +179,29 @@
 </sect1>
 
 <sect1 id="netbook_installing_i386">
-  <title>Installing NetBSD on a Netbook</title>
+  <title>Netbook への NetBSD インストール</title>
 
   <para>
-    You can boot your netbook from the network as described in our
-    <ulink url="../../docs/network/netboot/">Netboot HowTo</ulink>. After that, you can do a
-    normal network install. 
+    netbook は、<ulink url="../../docs/network/netboot/">Netboot HowTo</ulink>
+    の説明どおりにネットワークからブートすることができます。その後は、
+    通常のネットワークインストールが可能です。
   </para>
 
   <para>
-    The usual steps to reduce power consumption as outlined in our 
-    <ulink url="../../docs/power-mgmt/">Power Management
-    documentation</ulink> apply. 
+    <ulink url="../../docs/power-mgmt/">電源管理のドキュメンテーション
+    </ulink>で概説されている、
+    省電力化のための通常の手順を適用します。
   </para>
 </sect1>
 
 <sect1 id="eee_related_links">
-    <title>Related Links</title>
+    <title>関連リンク</title>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-	<ulink url="http://eeepc.asus.com/">ASUS' EeePC homepage</ulink>
+	<ulink url="http://eeepc.asus.com/">ASUS の EeePC ホームページ</ulink>
       </listitem>
     </itemizedlist>
 </sect1>
 
-<parentsec url="./" text="&os;/i386 Port Page"/>
+<parentsec url="./" text="&os;/i386 ポートのページ"/>
 </webpage>