pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.60 -> 1.61

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

pkgsrc/doc/guide/files/build.xml: 1.60 -> 1.61
> revision 1.61
> date: 2009/08/02 02:41:53;  author: joerg;  state: Exp;  lines: +5 -1
> Add a note about URLs starting with a dash.

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

以下、訳と原文それぞれの新旧の差分です。

--- build.xml.orig	2009-08-29 00:13:10.000000000 +0900
+++ build.xml	2009-08-29 00:13:10.000000000 +0900
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.60 2009/04/09 00:51:31 joerg Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.61 2009/08/02 02:41:53 joerg Exp $ -->
 <!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: build.xml,v 1.60 2009/04/09 00:51:31 joerg Exp   -->
+<!-- NetBSD: build.xml,v 1.61 2009/08/02 02:41:53 joerg Exp   -->
 
 <chapter id="build">
   <title>構築の手順</title>
@@ -279,6 +279,10 @@
 MASTER_SITES=   http://www.example.com/download.cgi?file=
 </programlisting>
 
+      <para> 例外は、URL の前にダッシュ (-) がついている場合です。
+      この場合、その URL を (distfile とつなげずに) そのまま使って distfile を取得し、
+      取得したファイルを distfile の名前で保存します。</para>
+
       <para>パッケージで使うため、<varname>MASTER_SITES</varname>
       用にあらかじめ定義された値がいくつか用意されています。
       各変数の意味は、名前から明らかでしょう。</para>
Index: build.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/pkgsrc/doc/guide/files/build.xml,v
retrieving revision 1.60
retrieving revision 1.61
diff -u -r1.60 -r1.61
--- build.xml	9 Apr 2009 00:51:31 -0000	1.60
+++ build.xml	2 Aug 2009 02:41:53 -0000	1.61
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.60 2009/04/09 00:51:31 joerg Exp $ -->
+<!-- $NetBSD: build.xml,v 1.61 2009/08/02 02:41:53 joerg Exp $ -->
 
 <chapter id="build">
   <title>The build process</title>
@@ -297,6 +297,10 @@
 MASTER_SITES=   http://www.example.com/download.cgi?file=
 </programlisting>
 
+      <para> The exception to this rule are URLs starting with a dash.
+      In that case the URL is taken as is, fetched and the result stored
+      under the name of the distfile.</para>
+
       <para>There are some predefined values for
       <varname>MASTER_SITES</varname>, which can be used in
       packages.  The names of the variables should speak for