[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: 訳語表のタブ区切り

From: 三輪晋( Miwa Susumu ) <miwarin@gmail.com>
Subject: 訳語表のタブ区切り
Date: Mon, 16 Nov 2009 19:26:24 +0900

> 訳語表 http://www.jp.netbsd.org/ja/JP/staff/translation-terms.txt
> はほとんどがタブ区切りですが一部空白区切りになっています。
> 気になったので一応報告です。

ご指摘ありがとうございます。修正しました。

> --- C:/home/miwa/work/OS/NetBSD/www-ja/translation-terms.txt.orig       Tue
> Nov 10 14:23:35 2009
> +++ C:/home/miwa/work/OS/NetBSD/www-ja/translation-terms.txt    Tue Nov
> 10 13:11:25 2009
> @@ -341,7 +341,7 @@
>  FIFO special file                      FIFO型特殊ファイル[POSIX]
>  file access mode                       ファイルのアクセスモード[POSIX]
>  file characteristic                    ファイルの属性[POSIX]
> -file characteristic(s) structure        ファイルの属性構造体[POSIX]
> +file characteristic(s) structure
> ファイルの属性構造体[POSIX]
>  file creation mask                     ファイル生成マスク[POSIX]
>  file description                       ファイル記述[POSIX]
>  file descriptor                                ファイル記述子[POSIX]
> @@ -673,7 +673,7 @@
>  port                                   ポート[POSIX]
>  port(s)                                        ポート,移植
>  portability                            移植性[POSIX]
> -portable file name character set        移植可能なファイル名文字集合[POSIX]
> +portable file name character set
> 移植可能なファイル名文字集合[POSIX]
>  portable system                                移植性のあるシステム[POSIX]
>  ports                                  (FreeBSD の)ports
>  POSIX.1                                        POSIX.1[POSIX]
> @@ -825,7 +825,7 @@
>  standby                                        スタンバイ[APM]
>  standout                               強調表示[termcap.5,terminfo.5]
>  START character                                START 文字[POSIX]
> -start/stop input(output) control        スタート/ストップ入(出)力制御[POSIX]
> +start/stop input(output) control
> スタート/ストップ入(出)力制御[POSIX]
>  static                                 static
>  static data                            静的データ[POSIX]
>  status                                 ステータス