こんにちは。 In message <yfm1umfjrwo.wl%makoto@ki.nu> on Sun, 20 May 2012 15:19:35 +0900, 藤原 誠/ Makoto Fujiwara <makoto@ki.nu> wrote: > 正直なところ、 > ・アイデンティティーという用語は出来れば避けたい > (日本語ではそのカタカナは少し違う意味に使われているからと > いうのも大きな理由です) > ・この文では、「本人であること」という意味に使っている > ・でも良い日本語訳がない 文脈見ずに書いていますが、多くの場合「(個人の)識別情報」で済むと思います。 > 本人認証とすれば良いのかな。 必ずしも認証することまで含まないでしょう。 -- 神戸 隆博 / Takahiro Kambe