[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[netbsd-admin 598] Re: term list

	許です。

> HEO> 	ああ、しまった。自分で発音してみて確かに変。 でも、
> HEO> よく雑誌では「マップド」とか書かれていますね。 「マップ
> HEO> となになに」とか見えるのを嫌っているんでしょうかね？
> 
> すみませんが、マップドは勘弁してもらえないでしょうか。マイク
> ロソフトみたいでいやなんです。「アドバンスド」とか。

	１)元の発音にできるだけ近いものを使う
	２)今流通している表記を使う

	の２種類の方向性がありますね。
	僕は、たとえMSみたいであろうと ２) を選んじゃう人です。
＃ tsubaiに言わせると考えてないだけとか言われるけど。

	ちょっと比べてみても
		元単語		1)		2)
		Vampire	 	ヴァンパイア	バンパイア
		Vodoo		ヴードゥー	ヴードゥー
		Vax		ヴァックス	バックス

		what		ワット		ホワット
		Reference	レファレンス	リファレンス

	などなど。案外統一取るのは難しいですね。
＃ 最初に Vampire が出て来るところが…
ほ