[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: JNUG Copyright

Subject: Re: JNUG Copyright
From: Hajimu UMEMOTO (梅本肇) <ume@bisd.hitachi.co.jp>
To: admin-ja@jp.netbsd.org
Date: Mon, 25 Jan 1999 16:31:00 +0900
Message-Id: <199901250731.QAA23575@bisdmail.bisd.hitachi.co.jp>
In-Reply-To: Your message of "Sun, 24 Jan 1999 03:16:52 +0900"<19990124031652M.seirios@Matrix.IRI.Co.Jp>
References: <19990124031652M.seirios@Matrix.IRI.Co.Jp>
Delivered-To: mailing list admin-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact admin-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx

  梅本＠日立です。

>>>>> On Sun, 24 Jan 1999 03:16:52 +0900
>>>>> seirios@Matrix.IRI.Co.Jp (HEO SeonMeyong) said:

seirios> 	ともあれ、Copyright Notice を日本語翻訳して、弁護士に相談しておくと
seirios> 	(GPLみたいだけど)良いかもしれない。

  以前、FreeBSD QandA Project で弁護士に邦訳して頂いたものがあるので、フォ
ワードします。
  まだ、作業は未完なのですが。^^;
  ちなみに、実際に弁護士に邦訳して頂いたのは BSD Style Copyright をベー
スにして策定した QandA Copyright の方なのですが、邦訳して頂いたのをベー
スに今野さんが BSD Style Copyright の邦訳版を作られたものです。

# この辺は BSD 共通ということで。:-)

Message-Id: <199804011253.VAA07678@ron.snipe.rim.or.jp>
To: QandA-core@jp.freebsd.org
cc: all@jp.freebsd.org, ume@iasb.hitachi.co.jp
Mime-Version: 1.0
Date: Wed, 01 Apr 1998 21:53:00 +0900
From: Motoyuki Konno <motoyuki@snipe.rim.or.jp>
Reply-To: QandA-core@jp.freebsd.org
Precedence: list
Subject: [QandA-core 640] Translation of BSD Style Copyright (Re: QandA Copyright) 
Errors-To: owner-QandA-core@jp.freebsd.org
Sender: owner-QandA-core@jp.freebsd.org
Content-Type: Text/Plain; charset=iso-2022-jp
Content-Transfer-Encoding: 7bit

  今野です。

  QandA の Copyright に関して弁護士の寺本さんにいろいろと相談に
のっていただいているのですが、この機会に QandA Copyright の元に
なった BSD Style Copyright の日本語訳もきちんとしたいなぁ、と思
っています。

  寺本さんが翻訳された QandA Copyright を元にして BSD Style
Copyright の翻訳を修正してみました。

------------------------------------------------------------------------
Copyright (c) [年] [あなたの氏名]
All right reserved.

ソースコード形式であれ、バイナリ形式であれ、変更の有無に関わらず、以下の
条件を満たす限りにおいて、再配布してかまいません：

1.      ソースコードで再配布する場合、上記著作権表示、本条件書および下記
責任限定規定を必ず含めてください。

2.      バイナリ形式で再配布する場合、上記著作権表示、本条件書および下記
責任限定規定を、配布物と共に提供される文書および/または他の資料の中に必ず
含めてください。

本文書は、著作者と寄与者とによって、"現状のまま" 提供されるものとしま
す。本文書については、明示黙示を問わず、商用品として通常そなえるべき品質
をそなえているとの保証も、特定の目的に適合するとの保証も含め、何の保証も
なされません。事由のいかんを問わず、損害発生の原因いかんを問わず、且つ、
責任の根拠が契約であるか厳格責任であるか（過失その他）不法行為であるかを
問わず、著作者も寄与者も、仮にそのような損害が発生する可能性を知らされて
いたとしても、本文書の使用から発生した直接損害、間接損害、偶発的な損害、
特別損害、懲罰的損害または結果損害のいずれに対しても（代替品またはサービ
スの提供；使用機会、データまたは利益の逸失の補償；または、業務の中断に対
する補償を含め）責任をいっさい負いません。

------------------------------------------------------------------------
/*-
 * Copyright (c) [year] [your name]
 * All rights reserved.
 *
 * Redistribution and use in source and binary forms, with or without
 * modification, are permitted provided that the following conditions
 * are met:
 * 1. Redistributions of source code must retain the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer.
 * 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
 *    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
 *    documentation and/or other materials provided with the distribution.
 *
 * THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS ``AS IS'' AND
 * ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
 * IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
 * ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
 * FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL
 * DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS
 * OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)
 * HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT
 * LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY
 * OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF
 * SUCH DAMAGE.
 */
------------------------------------------------------------------------
---
------------------------------------------------------------------------
今野  元之＠山梨医科大学        mkonno@res.yamanashi-med.ac.jp  (Univ)
                                motoyuki@snipe.rim.or.jp        (Home) 
                                http://www.st.rim.or.jp/~motoyuki/

梅本 肇＠（株）日立製作所 システム開発本部
E-Mail: ume@bisd.hitachi.co.jp ume@mahoroba.org
URL: http://www.imasy.org/~ume/

References:
- Re: JNUG Copyright
  - From: HEO SeonMeyong <seirios@Matrix.IRI.Co.Jp>

Prev by Date: Re: JNUG Copyright
Next by Date: Re: JNUG Copyright
Prev by thread: Re: JNUG Copyright
Next by thread: Re: JNUG Copyright
Index(es):
- Date
- Thread