[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: /Hardware/ata.html



こんばんは。

At Thu, 30 Mar 2000 00:09:17 +0900,
ami <ami@fsinet.or.jp> wrote:

> 機種依存の反対語にあたるんで、機種非依存とかの訳の方が分かりやすいですかね。

そう思います。

> ううん。自分ではこの訳でも十分かな、と思います。
> もともとの文章でも「そのうち機種独立にしたい」と書いてあるわけではなくて、
> あくまで行間から読み取れるものだと思うんです。
> それならば日本語にしても、くどくどしく訳さなくてもいいかな、と。

了解です。

> いえ、そんなことはないと思います。
> でも難しいですよね、どこまで訳に出すべきか、というのは。

そうですね。僕はわりと自分の解釈を含めてしまうタイプなんですけど。

-- やまの @ 広島