[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re:訳語・文法理解不足による疑問。

Subject: Re:訳語・文法理解不足による疑問。
From: Tatoku Ogaito <tacha@tack.fukui-med.ac.jp>
To: www-changes-ja@jp.netbsd.org
Date: Wed, 18 Apr 2001 09:23:47 +0900 (JST)
Message-Id: <20010418.092347.132765130.tacha@tack.fukui-med.ac.jp>
In-Reply-To: <200104172242.f3HMgR320784@azarin.localnet>
References: <200104171643.AA00011@aaa44850.pop01.odn.ne.jp><200104172242.f3HMgR320784@azarin.localnet>
Delivered-To: mailing list www-changes-ja@jp.netbsd.org
Mailing-List: contact www-changes-ja-help@jp.netbsd.org; run by ezmlm-idx

おおがいとです。

>> On Wed, 18 Apr 2001 07:42:27 +0900
 SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp> wrote:

 > ITOU> news.html で
 > >> (snapshot deprecated.
 > >> NetBSD 1.5 was released on December 6th, 2000)
 > ITOU> を
 > 
 > ITOU> (スナップショットには反対です。
 > ITOU>   NetBSD 1.5 が 2000年12月6日にリリースされています) 
 > 
 > ITOU> としているのですが、"反対です"じゃ無く、
 > ITOU> "賛成できません"あたりがよいでしょうか。
 > 
 > これは難しいです。このスナップショットを使うのには反対です、
 > 賛成できませんということですが、日本語としてちょっとしっくり
 > 来ませんね。

i386 port では、
     「スナップショットは消去されました。」
と思い切り意訳してました。

Tacha

References:
- 訳語・文法理解不足による疑問。
  - From: ITOU Makoto <aaa44850@pop01.odn.ne.jp>
- Re: 訳語・文法理解不足による疑問。
  - From: SUNAGAWA Keiki <kei_sun@ba2.so-net.ne.jp>