[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Packages.txt chap.4 -> Documentation/pkgsrc/components/chapter.xml 1.1

以下のページの翻訳をしました。ツッコミをお願いします。

Documentation/pkgsrc/components/chapter.xml 1.1

内容は、
Packages.txt の chapter 4 Package components - files, directories and contents
に対応しています。

ほぼ Packages.txt そのままですが、以下の点が変わっています。

Portability of packages の節が追加された
  (このメイルの末尾につけます)

旧 4.2 節のタイトル work/* が work* に変わった。
  (訳も変更しました)

MANCOMPRESSED の説明から "(if not already there)" が削除された。
  (訳は「(まだなければ)」を削除しました)

COMMENT 変数の説明の Please also set the COMMENT variable〜
が Be sure to set the COMMENT variable〜 に変わった。
  (訳は「〜をCOMMENT変数に設定してください。」のまま変更なし)

XXX が追加された (上述の追加された節以外に 3 箇所; 訳も同様に追加しました)

カンマが削除された (2 箇所; 訳は変更なし)
 - Note, that 〜 -> Note that 〜
 - see patches, below -> see patches below

ピリオドが削除された (1 箇所; 訳は対応する句点を削除しました)
 - Some packages have 〜. (A good example is 〜). -> Some packages have 〜 (a good example is 〜).


月曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/Documentation/pkgsrc/components/chapter.xml
に置いてあります。対応する原文は
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/Documentation/pkgsrc/components/chapter.xml?rev=1.1&content-type=text/plain
です。


以下、追加された節です。
途切れている文 "There are some" は原文のままです (rev. 1.7 で補完されます)。


 <sect1>
-<title>Portability of packages</title>
+<title>パッケージの移植性</title>
 <para>
-One appealing feature of pkgsrc is that it runs on many different
-platforms. As a result, it is important to ensure, where possible,
-that packages in pkgsrc are portable. There are some 
+pkgsrc の目玉の一つは、多くのプラットフォームで動作することです。
+そのため、pkgsrc のパッケージの移植性をできるかぎり高めることが重要になります。
+There are some 
 </para>
 
 <sect2>
 <title>${INSTALL}, ${INSTALL_DATA_DIR}, ...</title>
 <para>
-The BSD-compatible <filename>install</filename> supplied with some
-operating systems will not perform more than one operation at a time.
-As such, you should call ${INSTALL}, etc. like this:
+一部のプラットフォームに附属する BSD 互換の <filename>install</filename> は、
+一度に複数の操作をおこなうことができません。
+このため、 ${INSTALL} などを使うときは、以下のようにします。
 </para>
 
 <programlisting>${INSTALL_DATA_DIR} ${PREFIX}/dir1
 ${INSTALL_DATA_DIR} ${PREFIX}/dir2</programlisting>
 </sect2>
 
 <sect2>
 XXX more portability stuff
 XXX USE_PKGLOCALEDIR
 XXX ???
 </sect2>
 
 </sect1>