[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

developers/releng/index.html 1.8 -> developers/releng/index.xml 1.2

developers/releng/index.html を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/releng/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/developers/releng/index.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/developers/releng/index.xml?rev=1.2&content-type=text/plain
  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/developers/releng/index.html?rev=1.23&content-type=text/html

です。

水曜日までに異議がなければ、 commit します。

以前の訳が古いものだったため、
以下のとおり、 index.html 1.8 -> 1.20 の間の変更を反映しています。
(index.html 1.20 -> index.xml 1.2 では内容は変わっていません)

- Pullup が Pull-up になった。
  訳は「引き上げ」のまま。
  # pullup の訳は「引き上げ」でいいんでしょうか?
- release-schedule-1.5.html へのリンクが追加された。

このほか、

- リリース工学 -> リリースエンジニアリング
- ドキュメント -> ドキュメンテーション

のとおり訳語を変更しました。