In message <20060209.224501.255255203.yyamano@kt.rim.or.jp> Yuji Yamano <yyamano@kt.rim.or.jp> writes: >> # pullup の訳は「引き上げ」でいいんでしょうか? > > この訳は一般的なんでしょうか? developers/ 以下の翻訳でしか見たことないです。 私は pullup のままにしていました。 > 専門用語とみなしてそのままpullupにするか、反映とかに訳さないと、意味が理解 > できないような気がします。 pullup に統一でいかがでしょうか。