[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
developers/translate.xml: 1.1 -> 1.9
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
developers/translate.xml: 1.1 -> 1.9
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
以下、訳と原文の差分です。
--- developers/translate.xml.orig 2006-03-18 15:20:18.000000000 +0900
+++ developers/translate.xml 2006-03-18 15:20:18.000000000 +0900
@@ -1,22 +1,21 @@
<?xml version="1.0" encoding="ISO-2022-JP"?>
<!DOCTYPE webpage
-PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
-"http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
-<!ENTITY % man-refs.ent SYSTEM "../../share/xml/man-refs.ent"> %man-refs.ent;
-]>
-<webpage id="ja-translate-htdocs">
+PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
+
+<webpage id="ja-developers-translate">
<config param="desc" value="htdocs を翻訳する" />
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $" />
+ value="$NetBSD: translate.xml,v 1.9 2006/03/03 22:40:47 kano Exp $" />
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp -->
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/03/27 21:39:18 $" />
+<!-- NetBSD: translate.xml,v 1.9 2006/03/03 22:40:47 kano Exp -->
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/03 22:40:47 $" />
<head>
-<!-- Copyright (c) 1996-2005
- The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
+ <!-- Copyright (c) 1996-2005
+ The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<title>htdocs を翻訳する</title>
</head>
- <sect1 id="intro">
+ <sect1 id="page-intro">
<table border="0" id="intro-table">
<tr>
<td align="left">
@@ -84,8 +83,8 @@
netbsd-docs-fr</ulink>
-- フランス語</listitem>
<listitem>
- <ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-se">
- netbsd-docs-se</ulink>
+ <ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-sv">
+ netbsd-docs-sv</ulink>
-- スウェーデン語</listitem>
<listitem>
<ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-ru">
@@ -167,23 +166,23 @@
<td>リトアニア語</td>
</tr>
<tr>
- <td>Dawid Szyma&ntilde;ski</td>
+ <td>Dawid Szymañski</td>
<td>dawszy at polnet dot wroc dot pl</td>
<td>ポーランド語</td>
</tr>
<tr>
<td>Paulo Alexandre Pinto Pires</td>
<td>p at ppires dot org</td>
- <td>ポルトガル語</td>
+ <td>ポルトガル語 (pt_BR / ブラジル)</td>
</tr>
<tr>
<td>Rui Paulo</td>
- <td>rpaulo at netbsd-pt dot org</td>
+ <td>rpaulo at NetBSD dot org</td>
<td>ポルトガル語 (pt_PT / ポルトガル)</td>
</tr>
<tr>
<td>Mike M. Volokhov</td>
- <td>mishka at apk dot od dot ua</td>
+ <td>mishka at NetBSD dot org</td>
<td>ロシア語</td>
</tr>
<tr>
@@ -348,11 +347,11 @@
<para>翻訳文書の元となる英語文書のバージョンを記したコメントを含めてください。
たとえば以下のようにします:
</para>
- <programlisting> $NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $
+ <programlisting> $NetBSD: index.html,v 1.611 2001/11/30 19:30:43 dent Exp $
<br> <!-- Based on english version: -->
<!-- NetBSD: index.html,v 1.611 2001/11/30 19:30:43 dent Exp $ --></programlisting>
<para>CVS か RCS に馴染みのある方なら、この形式に見覚えがあるでしょう。 NetBSD の
- CVS サーバーは、 "$Id: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $" タグのかわりに "$NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $"
+ CVS サーバーは、 "$Id$" タグのかわりに "$NetBSD$"
タグを使うよう設定されているので、ファイルの commit 時に適切な番号などで
置き換えられます - "$" 記号が付いていないので、
二番目のタグは書き換えられません。翻訳元の文書がどのバージョンであったかが
Index: developers/translate.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/developers/translate.xml,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.9
diff -u -r1.1 -r1.9
--- developers/translate.xml 27 Mar 2005 21:39:18 -0000 1.1
+++ developers/translate.xml 3 Mar 2006 22:40:47 -0000 1.9
@@ -1,20 +1,19 @@
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE webpage
-PUBLIC "-//Norman Walsh//DTD Website V2.2//EN"
-"http://docbook.sourceforge.net/release/website/2.2/website.dtd" [
-<!ENTITY % man-refs.ent SYSTEM "../share/xml/man-refs.ent"> %man-refs.ent;
-]>
-<webpage id="translate-htdocs">
+PUBLIC "-//NetBSD//DTD Website-based NetBSD Extension//EN"
+"http://www.NetBSD.org/XML/htdocs/lang/share/xml/website-netbsd.dtd">
+
+<webpage id="developers-translate">
<config param="desc" value="Translating htdocs" />
<config param="cvstag"
- value="$NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $" />
- <config param="rcsdate" value="$Date: 2005/03/27 21:39:18 $" />
+ value="$NetBSD: translate.xml,v 1.9 2006/03/03 22:40:47 kano Exp $" />
+ <config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/03 22:40:47 $" />
<head>
-<!-- Copyright (c) 1996-2005
- The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
+ <!-- Copyright (c) 1996-2005
+ The NetBSD Foundation, Inc. ALL RIGHTS RESERVED. -->
<title>Translating htdocs</title>
</head>
- <sect1 id="intro">
+ <sect1 id="page-intro">
<table border="0" id="intro-table">
<tr>
<td align="left">
@@ -88,8 +87,8 @@
netbsd-docs-fr</ulink>
-- French</listitem>
<listitem>
- <ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-se">
- netbsd-docs-se</ulink>
+ <ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-sv">
+ netbsd-docs-sv</ulink>
-- Swedish</listitem>
<listitem>
<ulink url="../MailingLists/index.html#netbsd-docs-ru">
@@ -172,23 +171,23 @@
<td>Lithuanian</td>
</tr>
<tr>
- <td>Dawid Szyma&ntilde;ski</td>
+ <td>Dawid Szymañski</td>
<td>dawszy at polnet dot wroc dot pl</td>
<td>Polish</td>
</tr>
<tr>
<td>Paulo Alexandre Pinto Pires</td>
<td>p at ppires dot org</td>
- <td>Portuguese</td>
+ <td>Portuguese (pt_BR / Brazil)</td>
</tr>
<tr>
<td>Rui Paulo</td>
- <td>rpaulo at netbsd-pt dot org</td>
+ <td>rpaulo at NetBSD dot org</td>
<td>Portuguese (pt_PT / Portugal)</td>
</tr>
<tr>
<td>Mike M. Volokhov</td>
- <td>mishka at apk dot od dot ua</td>
+ <td>mishka at NetBSD dot org</td>
<td>Russian</td>
</tr>
<tr>
@@ -378,13 +377,13 @@
<para>Please always include a comment which explains which
exact english version the document is based on. For
example:</para>
- <programlisting> $NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $
+ <programlisting> $NetBSD: index.html,v 1.611 2001/11/30 19:30:43 dent Exp $
<br> <!-- Based on english version: -->
<!-- NetBSD: index.html,v 1.611 2001/11/30 19:30:43 dent Exp $ --></programlisting>
<para>If you are familiar with CVS or RCS, you will
recognize the format. NetBSD's CVS server has been
- configured to use the "$NetBSD: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $" tag rather than the
- "$Id: translate.xml,v 1.1 2005/03/27 21:39:18 jschauma Exp $" tag, so that the proper revision number etc. are
+ configured to use the "$NetBSD$" tag rather than the
+ "$Id$" tag, so that the proper revision number etc. are
substituted when you commit the file - the second tag will
remain untouched, as it is not prepended with the "$" sign.
Obviously, it's important to remove the "$" from the