gallery/products.list 1.52 -> gallery/products.xml 1.1

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

gallery/products.list を xml に変換しました。

  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/products.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/products.html

に置いてあります。

対応する原文は

  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/products.xml?rev=1.1&content-type=text/plain

です。

# 1.1 ベースの html は存在しません。
# 内容の移動とリンクの追加がおこなわれた 1.2 ベースの html は
#  http://cvsweb.NetBSD.org/bsdweb.cgi/%7Echeckout%7E/htdocs/gallery/products.html?rev=1.55&content-type=text/html
# です

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

原文は以下の点が変わっています。

- 冒頭に
    Introduction
    About this page
  という見出しが追加された。訳はそれぞれ
    序
    このページについて
  とした。

- 冒頭の本文の 2 段落が結合され、最後の
    We respect this position, and intend to include only those vendors who
    wish to be listed on this page - we prefer to restrict fanaticism to
    the quality of the code.
  が
    We respect this position, and intend to include only those vendors who
    wish to make their use of NetBSD public.
  になった。この部分の訳は
    私たちは、このような立場を尊重し、
    NetBSD の使用の公表を希望するベンダーのみをリストに加えるつもりです。
  とした。

- netbsd-live (NetBSD Live! CD) の説明で、以下の変更がおこなわれた:
  - NetBSD 1.5.2/i386 が NetBSD 2.0/i386 になった
  - (german language dialogs, sorry!) が削除された
  - KDE2 が KDE になった
  - (also available: a cover (by Hubert Feyrer)) が削除された
  - ISO イメージの URL が 1.5.2 から 2.0 のものになった
    (アンカーテキストは 1.5.2 のまま)