Changes/index.xml: 1.238 -> 1.239

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

Changes/index.xml: 1.238 -> 1.239

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

> revision 1.239
> date: 2006/03/31 14:24:22;  author: jschauma;  state: Exp;  lines: +47 -2
> news: pkgsrc-2006q1 branched

内容は、前回の pkgsrc2005q4 とほぼ同じです。
(異なるのは、ブランチ名、 URL のほか、
 Alistair G. Crooks が &a.agc; になったことと、
 tech-pkg が netbsd-announce になったことだけです)

以下、追加部分の原文と訳の差分です。

 <sect3 id="pkgsrc2006q1">
-  <title>31 Mar 2006 - pkgsrc-2006Q1 has been branched</title>
+  <title>31 Mar 2006 - pkgsrc-2006Q1 が分岐</title>
 
   <para>
-    The pkgsrc developers are very proud to announce the new
-    <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> branch, which has support for more
-    packages than previous branches. As well as updated versions of many
-    many packages, the infrastructure of pkgsrc itself has been improved
-    for better platform and compiler support, and also for enhanced
-    security. At the same time, the <literal>pkgsrc-2005Q4</literal> branch
-    has been deprecated, and continuing engineering starts on the
-    <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> branch.
+    pkgsrc 開発者陣は、前回の枝より多くのパッケージに対応した
+    新しい <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> 枝を発表できることを喜ばしく思います。
+    多くのパッケージが更新されたほか、pkgsrc の基盤自体の改良がおこなわれ、
+    プラットフォームおよびコンパイラー対応が改善されています。この分岐に伴い、
+    <literal>pkgsrc-2005Q4</literal> の保守は終了し、エンジニアリングは
+    <literal>pkgsrc-2006Q1</literal>枝に移っています。
   </para>
 
 <!-- XXX: uncomment when tarfiles are actually available -->
 <!--
   <para>
-    The source tar files for the new branch can be found at:
+    この新しい枝のソースの tar ファイルは、以下の場所にあります:
   </para>
 
   <itemizedlist>
@@ -126,98 +126,95 @@
   </itemizedlist>
 
   <para>
-    You can also use the <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> tag to check
-    it out yourself from anoncvs.NetBSD.org or any of the
-    <ulink url="http://www.NetBSD.org/mirrors/#anoncvs">mirrors</ulink>.
+    anoncvs.NetBSD.org
+    や各<ulink url="http://www.NetBSD.org/mirrors/#anoncvs">ミラー</ulink>から
+    <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> タグを使ってチェックアウトすることもできます。
   </para>
 -->
 
   <para>
-    Please see the detailed <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> announcement
-    in <ulink
-    url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2006/03/31/0000.html">&a.agc;'s
-    email</ulink> to the netbsd-announce mailing list for more
-    information.
+    さらなる情報については、 netbsd-announce メーリングリストの <ulink
+    url="http://mail-index.NetBSD.org/netbsd-announce/2006/03/31/0000.html">&a.agc;
+    のメール</ulink>で、詳細な <literal>pkgsrc-2006Q1</literal> の発表をご覧ください。
   </para>
 </sect3>