[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
ports/sparc64/news.html
ports/sparc64/news.html
の未訳部分の翻訳をしました。ツッコミをお願いします。
月曜日までに異議がなければ、 commit します。
訳の全文は
http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/ports/sparc64/news.html
に置いてあります。
Index: news.html
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/ja/ports/sparc64/news.html,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 news.html
--- news.html 27 Jan 2008 15:47:38 -0000 1.3
+++ news.html 3 Feb 2008 05:03:19 -0000
@@ -28,12 +28,12 @@
<big><b>2005 年 4 月</b></big>
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2005-04-29:</b> Switch to wscons complete
- <dd>Sparc64 now uses the generic <b>wscons</b> framework.
- This is good news for users of usb keyboard machines
- and a big step forward to complete X server support.
- See the <a href="http://mail-index.NetBSD.org/port-sparc64/2005/04/29/0007.html">announcement</a>
- on the port-sparc64 mailinglist for details.
+<dt><b>2005-04-29:</b> wscons への移行が完了
+ <dd>Sparc64 は、汎用の <b>wscons</b> の枠組を使うようになりました。
+ これは、usb キーボードの機種の利用者には朗報であるとともに、
+ X サーバーへの完全対応に向けた大きな一歩となります。
+ 詳細は、port-sparc64 メーリングリストでの<a href="http://mail-index.NetBSD.org/port-sparc64/2005/04/29/0007.html">発表</a>
+ をご覧ください。
</dl>
<hr>
@@ -304,18 +304,19 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2000-11-17:</b> New NetBSD/sparc64 -current snapshot
- <dd>A new snapshot based on 2000-11-14 sources is now available in the
- NetBSD/sparc64 <a
- href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sparc64/snapshot/">snapshot
- area of the ftp server</a>.
+<dt><b>2000-11-17:</b> 新しい NetBSD/sparc64 -current スナップショット
+ <dd>2000-11-14 現在のソースに基づく新しいスナップショットが
+ ftp サーバーの NetBSD/sparc64 <a
+ href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sparc64/snapshot/">スナップショット
+ 置き場</a>から入手できます。
<p>
-<dt><b>2000-11-15:</b> 1.5_BETA2 snapshot
- <dd>A NetBSD/sparc64 1.5_BETA2 snapshot is now available in the
- NetBSD/sparc64 snapshot area of the ftp server. <em>(snapshot deprecated.
- <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> was released on
- December 6th, 2000)</em>
+<dt><b>2000-11-15:</b> 1.5_BETA2 スナップショット
+ <dd>NetBSD/sparc64 1.5_BETA2 スナップショットが
+ ftp サーバーの NetBSD/sparc64 スナップショット置き場から入手できます。
+ <em>(スナップショットは消去されました。
+ <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> が
+ 2000 年 12 月 06 日にリリースされました)</em>
</dl>
<hr>
@@ -323,16 +324,17 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2000-10-27:</b> 1.5_BETA snapshot
- <dd>A NetBSD/sparc64 1.5_BETA snapshot is now available in the
- NetBSD/sparc64 snapshot area of the ftp server. <em>(snapshot deprecated.
- <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> was released on
- December 6th, 2000)</em>
+<dt><b>2000-10-27:</b> 1.5_BETA スナップショット
+ <dd>NetBSD/sparc64 1.5_BETA スナップショットが
+ ftp サーバーの NetBSD/sparc64 スナップショット置き場から入手できます。
+ <em>(スナップショットは消去されました。
+ <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> が
+ 2000 年 12 月 06 日にリリースされました)</em>
<p>
-<dt><b>2000-10-20:</b> UltraSPARC SBus ethernet fixed
- <dd>The long-standing problem with UltraSPARC SBus ethernet (both LANCE and
- HappyMeal) has been fixed by Eduardo Horvath.
+<dt><b>2000-10-20:</b> UltraSPARC SBus イーサネットの修正
+ <dd>長らく残されていた UltraSPARC SBus イーサネット (LANCE と
+ HappyMeal 両方) の問題を、Eduardo Horvath が修正しました。
</dl>
<hr>
@@ -340,18 +342,19 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2000-08-23:</b> First 1.5_ALPHA2 snapshot
- <dd>The first NetBSD/sparc64 1.5_ALPHA2 snapshot is now available in the
- NetBSD/sparc64 snapshot area of the ftp server. <em>(snapshot deprecated.
- <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> was released on
- December 6th, 2000)</em>
+<dt><b>2000-08-23:</b> 第 1 弾 1.5_ALPHA2 スナップショット
+ <dd>最初の NetBSD/sparc64 1.5_ALPHA2 スナップショットが
+ ftp サーバーの NetBSD/sparc64 スナップショット置き場から入手できます。
+ <em>(スナップショットは消去されました。
+ <a href="../../releases/formal-1.5/">NetBSD 1.5</a> が
+ 2000 年 12 月 06 日にリリースされました)</em>
<p>
-<dt><b>2000-08-19:</b> New snapshot available
- <dd>A new snapshot based on 2000-08-14 -current sources is available in
- the NetBSD/sparc64 <a
- href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sparc64/snapshot/">snapshot
- area of the ftp server</a>.
+<dt><b>2000-08-19:</b> 新しいスナップショット
+ <dd>2000-08-14 現在の -current ソースに基づく新しいスナップショットが
+ ftp サーバーの NetBSD/sparc64 <a
+ href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/NetBSD/arch/sparc64/snapshot/">スナップショット
+ 置き場</a>から入手できます。
</dl>
<hr>
@@ -359,25 +362,25 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2000-07-26:</b> Experimental shared library snapshot
- <dd>Charles Hannum has uploaded an experimental snapshot with
- shared libraries. This is just a big tar file of the whole installation,
- with a kernel in /netbsd. The snapshot is located at
- <a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/incoming/mycroft/sparc64.tgz">ftp://ftp.NetBSD.org/pub/incoming/mycroft/sparc64.tgz</a>.
- More information on the snapshot is available in Charles' message in the <a
+<dt><b>2000-07-26:</b> 実験的な共有ライブラリースナップショット
+ <dd>Charles Hannum が、共有ライブラリーを使った実験的なスナップショットをアップロードしました。
+ これは完全なインストール用の大きな tar ファイルで、
+ カーネルは /netbsd にあります。スナップショットは、
+ <a href="ftp://ftp.NetBSD.org/pub/incoming/mycroft/sparc64.tgz">ftp://ftp.NetBSD.org/pub/incoming/mycroft/sparc64.tgz</a> にあります。
+ このスナップショットについてのさらなる情報は、<a
href="http://mail-index.NetBSD.org/port-sparc64/2000/07/26/0005.html">port-sparc64</a>
- mail archive.
+ メールアーカイブの Charles の記事にあります。
<p>
-<dt><b>2000-07-16:</b> Enterprise 250 system support
- <dd>Paul Kranenburg has mostly completed UltraSPARC I & II PCI support.
- The Enterprise 250 now reaches multi-user mode.
+<dt><b>2000-07-16:</b> Enterprise 250 システムに対応
+ <dd>Paul Kranenburg が、UltraSPARC I & II PCI への対応をほぼ完了させました。
+ Enterprise 250 はマルチユーザーモードで動作するようになりました。
<p>
-<dt><b>2000-07-04:</b> Ultra5/10 and AXi
- <dd>Ultra 5/10 and AXi have reached multi-user mode, with many onboard
- devices now supported, including PCI IDE, Happy Meal Ethernet (hme) and
- 'glm' SCSI.
+<dt><b>2000-07-04:</b> Ultra5/10 および AXi
+ <dd>Ultra 5/10 および AXi がマルチユーザーモードで動作するようになり、また、
+ PCI IDE, Happy Meal Ethernet (hme) および
+ 'glm' SCSI をはじめとする多くのオンボードデバイスに対応しました。
</dl>
<hr>
@@ -385,10 +388,10 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>2000-02-23:</b> NetBSD/sparc64 projects
- <dd>Eduardo Horvath has put together a list of
- <a href="projects.html">projects</a> for the NetBSD/sparc64 port
- on which people could best help.
+<dt><b>2000-02-23:</b> NetBSD/sparc64 プロジェクト
+ <dd>Eduardo Horvath が、
+ 皆さんにうまく協力していただけるよう、
+ NetBSD/sparc64 ポートの<a href="../../../ports/sparc64/projects.html">プロジェクト</a>一覧をまとめました。
</dl>
<hr>
@@ -397,8 +400,8 @@
<dl compact>
<dt><b>1999-11-24:</b> Ultra1/2
- <dd>Sbus slot interrupt problems fixed - sbus cards should now
- work correctly.
+ <dd>Sbus スロットの割り込みの問題が修正されました。これで、sbus
+ カードは正常動作するようになったはずです。
</dl>
<hr>
@@ -407,8 +410,8 @@
<dl compact>
<dt><b>1999-06-04:</b> Ultra5/10
- <dd>Initial Ultra5/10 configuration committed - still work
- under development.
+ <dd>Ultra5/10 の構成が初めて commit されました。
+ ただし、まだ開発中のものです。
</dl>
<hr>
@@ -416,12 +419,12 @@
<hr>
<dl compact>
-<dt><b>1999-01-23:</b> First announcement
- <dd>NetBSD/sparc64 announced to the world
+<dt><b>1999-01-23:</b> 最初の発表
+ <dd>NetBSD/sparc64 が全世界に発表されました。
<p>
-<dt><b>1999-01-15:</b> First binary snapshot
-<dd>First binary snapshot available!
+<dt><b>1999-01-15:</b> 最初のバイナリースナップショット
+<dd>最初のバイナリースナップショットができました。
</dl>
<hr>