Re: http://www.jp.NetBSD.org/ja/ 以下で

[OKANO Takayoshi <kano@na.rim.or.jp>]

> で、上でも書いた
> http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/Project/www-ja/status/
> で訳 rev が出ていないのですが、
> 
>> revision 1.13
>> date: 2010/03/25 06:31:35;  author: makoto;  state: Exp;  lines: +1 -1
>> The Mail is saying too noisy as:
>> 
>> rlog: /ftp/cvs/jproot/htdocs/ja/community/RCS/i18n.xml,v: No such file or directory
>> rlog: /ftp/cvs/jproot/htdocs/ja/ports/amd64/RCS/news.html,v: No such file or directory
>> 
>> etc. This fix will shut these nois out, I hope.
> 
> このときの変更がアレ ( \/RCS\// は /\/RCS\// のまちがいっぽいですが、
> もとよりここに /RCS/ は出てこない) ですが、
> このうざいやつらは /ftp/cvs/jproot/htdocs/ja/ 以下が更新されていないのが原因のようですね。
> # という話は admin-ja でやればよい?

説明がアレなのでもうちょっと補足しますと、

1. 昔 (pigu, mogu の 2 人体制) は pigu が ftp.jp.NetBSD.org をやっていた

/ftp/cvs/jproot/ の下には jp のリポジトリーが置かれて ftp で公開されていた
かつ、これを www-trans.pl でも参照している (後述)

2. lala が来て、ftp.jp.NetBSD.org は lala がやるようになった

3.(憶測) で、pigu のほうは用済みなので更新されなくなった

# pkgsrc の README.html で同じようなことがありました
# http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/ml/www-changes-ja/200709/msg00090.html

## と思ったら、lala のほうも更新されていない?
## ftp://ftp.jp.NetBSD.org/pub/NetBSD-jp/cvs/htdocs/ja/changes/

ということだと思うのです。

www-trans.pl のほうは、
> open(LIST, "cd $transbase; find . -type f -print |") || die;

ここで各翻訳ファイルについて、対応する原文リビジョンを調べています。

で、最新の原文に追い付いていて、かつ未査読のファイルでは、
http://www.jp.netbsd.org/ja/JP/Project/www-ja/status/
で「査読待ち」として、原文と訳との diff を見られるように、
対応する原文 (import されている) の jp リポジトリーでのリビジョンを調べるために

> open(RLOG, "rlog \"$jproot$path/$file\"|")

しています。
うざいメッセージはここで出ています。

ということで、
pigu の /ftp/cvs/jproot/ の下を更新されるようにして、
www-trans.pl は元に戻すのがヨサゲですが……