changes/index.xml: 1.182 -> 1.183

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

changes/index.xml: 1.182 -> 1.183
> date: 2010/04/26 21:59:11;  author: hubertf;  state: Exp;  lines: +40 -2
> Add news item about 2010 gsoc projects chosen

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/changes/index.html#gsoc2010-projects-chosen
に置いてあります。

以下、追加部分の原文と訳との差分です。

     <sect3 id="gsoc2010-projects-chosen">
-     <title>26 Apr 2010 - Google Summer of Code Projects Chosen</title>
+     <title>26 Apr 2010 - Google Summer of Code プロジェクト採択</title>
      <para>
-       Google's Summer of Code project is intended to involve
-       students in Open Source projects, and we are proud that
-       the following projects are selected for this summer:
+       Google の Summer of Code プロジェクトは、
+       学生の皆さんにオープンソースプロジェクトを楽しんでもらうためのプロジェクトです。
+       私たちは、この夏、以下の各プロジェクトが採択されたことを喜ばしく思います。
      </para>
      <itemizedlist>
        <listitem>
-       Mateusz Kocielski: SASL client library
+       Mateusz Kocielski: SASL クライアントライブラリー
        </listitem>
        <listitem>
-       Kristaps Dzonsons: Teach PostScript output to mandoc(1)
+       Kristaps Dzonsons: mandoc(1) の PostScript 出力対応
        </listitem>
        <listitem>
-       Efstathios Kamperis: Audit, unit testing and improvements of the NetBSD math library
+       Efstathios Kamperis: NetBSD の数学ライブラリーの監査、単体テストおよび改良
        </listitem>
        <listitem>
-        Jordan Gordeev: Remote kernel debugging over Ethernet
+        Jordan Gordeev: イーサネット越しのリモートカーネルデバッグ
        </listitem>
        <listitem>
-       Lourival Vieira: Provide support for dynamic NetBSD kernel extensions using the Lua language
+       Lourival Vieira: Lua 言語を使った、NetBSD カーネルの動的拡張
        - Lunatik/NetBSD
        </listitem>
        <listitem>
-       Zoltan Arnold NAGY: Implementing HTTP support for libsa
+       Zoltan Arnold NAGY: libsa の HTTP 対応の実装
        </listitem>
      </itemizedlist>
      <para>
-       Progress will be documented at
+       進捗状況は、
        <ulink url="http://netbsd-soc.sf.net/">http://netbsd-soc.sf.net/</ulink>
-       eventually. 
-       We are looking forward to the progress of the students,
-       and wish them and their mentors a successfull
-       Google Summer of Code 2010!
+       で報告される予定です。
+       私たちは、参加学生が作業を進め、
+       指導者とともに
+       Google Summer of Code 2010 を成功裡に終わらせることを楽しみにしています。
      </para>
     </sect3>