[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

gallery/events.xml: 1.342 -> 1.343



以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.342 -> 1.343
> date: 2010/07/19 01:47:34;  author: kano;  state: Exp;  lines: +91 -2
> add:
> 	NYCBSDCon 2010
> 
> requested by jschauma

火曜日までに異議がなければ、 commit します。

訳と原文それぞれの新旧の差分は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/diff-ja.txt
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/diff-en.txt
に、更新後の訳の全文は
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/events.xml
  http://www.na.rim.or.jp/%7Ekano/tmp/gallery/events.html#nycbsdcon2010
に置いてあります。

以下、追加部分の訳と原文との差分です。

   <sect3 id="nycbsdcon2010">
-    <title><code>Nov 2010</code> - NYCBSDCon 2010</title>
+    <title><code>2010 年 11 月</code> - NYCBSDCon 2010</title>
     <para>
-      <emphasis>November 12-14, 2010, Cooper Union, New York, NY, USA</emphasis>
+      <emphasis>2010 年 11 月 12 〜 14 日、クーパーユニオン、ニューヨークシティー、ニューヨーク州、米国</emphasis>
     </para>
 
     <para>
-      <ulink url="http://www.nycbsdcon.org/2010/">The New York City BSD Conference
-        (NYCBSDCon)</ulink> is the main technical
-      conference on the US East Coast for the BSD community to get together to
-      share and gain knowledge, to network with like-minded people, and to
-      have fun.  This event is organized by members of the New York City *BSD
-      Users Group (NYC*BUG).
+      <ulink url="http://www.nycbsdcon.org/2010/">New York City BSD Conference
+        (NYCBSDCon)</ulink> は、BSD コミュニティーが知識を集積・共有し、楽しむための、
+      米国東海岸における主要技術会議です。
+      このイベントは、New York City *BSD
+      Users Group (NYC*BUG) のメンバーが運営します。
     </para>
 
     <para>
-      The NYCBSDCon program committee is accepting submissions for
-      imaginative, embryonic and energizing presentations surrounding the BSD
-      operating systems.  They are looking to attract a wide range of speakers
-      and attendees; therefore, topics of interest range from the esoteric to
-      development to practical, everyday sysadmin life.  Of course, original
-      topics are preferred in most cases.
+      NYCBSDCon プログラム委員会では、BSD オペレーティングシステムに関する
+      想像力豊かで、発展性があり、活力のある発表の応募を受け付けています。
+      プログラム委員会では、幅広い範囲の講演者や聴講者を惹き付けたいと考えています。
+      このため、対象となる話題は、難解な開発から、実用的なことや、
+      日々のシステム管理にまで及びます。
+      もちろん、多くの場合、独創的な話題であることが望まれます。
     </para>
 
     <para>
-      Each talk is expected to be 45-50 minutes, including a few minutes for
-      questions and answers. All presentations will be recorded for audio
-      and video. Presenters will have audio/visual and network connectivity.
+      講演は 45 〜 50 分とし、質疑応答のための時間を数分とってください。
+      発表はすべて、録音・録画されます。
+      発表には、AV 設備とネットワーク接続が利用できます。
     </para>
 
     <para>
-      Abstracts for presentations are due July 31, 2010.
+      アブストラクトの締切は 2010 年 7 月 31 日です。
     </para>
 
     <para>
-      Authors of accepted submissions should be able to provide the full
-      presentation for publication on NYCBSDCon sponsored mediums.  Further
-      instructions will follow notification of acceptance.  Submissions
-      accompanied by a non-disclosure agreement or a product advertisement
-      will be rejected.
+      アクセプトされた場合、発表をすべて
+      NYCBSDCon が提供する媒体において公表できるようにする必要があります。
+      詳細はアクセプトの通知後に説明します。
+      秘密保持契約や商品広告を伴うような応募は、リジェクトされます。
     </para>
 
     <para>
-      Abstract submissions should be emailed to cfp@nycbsdcon.org in text, ps
-      or pdf format.
+      アブストラクトは、テキスト、PostScript または PDF 形式で、
+      cfp@nycbsdcon.org まで電子メールで提出してください。
     </para>
 
     <itemizedlist>
       <listitem>
-        Conference Location: Cooper Union, New York, NY
+        開催場所: クーパーユニオン、ニューヨークシティー、ニューヨーク州
       </listitem>
       <listitem>
-        Conference Dates: November 12-14, 2010
+        開催日: 2010 年 11 月 12 〜 14 日
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-      Important Milestones:
+      応募に関する日程:
     </para>
     <itemizedlist>
       <listitem>
-      Jul 01: CFP Released
+      7 月 1 日: CFP 発表
       </listitem>
       <listitem>
-      Jul 31: CFP Deadline
+      7 月 31 日: CFP 締切
       </listitem>
       <listitem>
-      Aug 15: Notification of Accepted and Rejected Presentations
+      8 月 15 日: 採否通知
       </listitem>
     </itemizedlist>
 
     <para>
-      Do not let travel and accommodation concerns get in the way of your
-      submissions; They may have some opportunities to subsidize speakers, but
-      it is too early to provide any definitive answers.
+      交通費や宿泊費を理由に応募をあきらめたりしないでください。
+      主催者側では発表者への資金援助を検討しています。
+      ただし、まだ確定したことがいえない段階です。
     </para>
 
     <para>
-      They encourage you to join the public mailing list at
-      <ulink url="http://lists.nycbug.org/mailman/listinfo/nycbsdcon" /> to keep abreast of
-      conference happenings.
+      会議に関する情報を入手するため、
+      <ulink url="http://lists.nycbug.org/mailman/listinfo/nycbsdcon" />
+      の公開メーリングリストに参加するようにしてください。
     </para>
 
     <para>
-      For questions, concerns or comments, please contact them here:
-      info@nycbsdcon.org.
+      質問や意見などがあれば、
+      info@nycbsdcon.org まで連絡してください。
     </para>
   </sect3>