[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Documentation/compat.xml: 1.11 -> 1.12
以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。
Documentation/compat.xml: 1.11 -> 1.12
金曜日までに異議がなければ、 commit します。
> revision 1.12
> date: 2006/03/02 04:55:38; author: tv; state: Exp; lines: +3 -3
> Nitpick: "trade secrets" is not a hyphenated word.
で、訳は変更していません。
以下、訳と原文の差分です。
--- Documentation/compat.xml.orig 2006-03-02 21:46:42.000000000 +0900
+++ Documentation/compat.xml 2006-03-02 21:46:42.000000000 +0900
@@ -5,10 +5,10 @@
<webpage id="ja-Documentation-compat">
<config param="desc" value="NetBSD バイナリーエミュレーション"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: compat.xml,v 1.11 2005/12/24 15:45:57 jschauma Exp $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: compat.xml,v 1.12 2006/03/02 04:55:38 tv Exp $"/>
<!-- Based on english version: -->
-<!-- NetBSD: compat.xml,v 1.11 2005/12/24 15:45:57 jschauma Exp -->
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/24 15:45:57 $"/>
+<!-- NetBSD: compat.xml,v 1.12 2006/03/02 04:55:38 tv Exp -->
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/02 04:55:38 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
Index: Documentation/compat.xml
===================================================================
RCS file: /cvsroot/htdocs/Documentation/compat.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.11 -r1.12
--- Documentation/compat.xml 24 Dec 2005 15:45:57 -0000 1.11
+++ Documentation/compat.xml 2 Mar 2006 04:55:38 -0000 1.12
@@ -5,8 +5,8 @@
<webpage id="Documentation-compat">
<config param="desc" value="NetBSD Binary Emulation"/>
-<config param="cvstag" value="$NetBSD: compat.xml,v 1.11 2005/12/24 15:45:57 jschauma Exp $"/>
-<config param="rcsdate" value="$Date: 2005/12/24 15:45:57 $"/>
+<config param="cvstag" value="$NetBSD: compat.xml,v 1.12 2006/03/02 04:55:38 tv Exp $"/>
+<config param="rcsdate" value="$Date: 2006/03/02 04:55:38 $"/>
<head>
<!-- Copyright (c) 2000-2005
@@ -32,7 +32,7 @@
operating systems.
</para>
<para>Commercial software vendors are not inclined to distribute source code
-since it may contain trade-secrets. Commercial vendors normally deliver
+since it may contain trade secrets. Commercial vendors normally deliver
the executable programs which can be run directly. They perform the compilation
stage in-house, and delivery binary files from which their secrets are
less easily discernible.