gallery/events.xml: 1.103 -> 1.104

[kano@na.rim.or.jp (OKANO Takayoshi)]

以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。

gallery/events.xml: 1.103 -> 1.104

月曜日までに異議がなければ、 commit します。

> revision 1.104
> date: 2006/03/03 06:19:13;  author: jun;  state: Exp;  lines: +44 -2
> Add Furure events in Japan
>     * Mar 2006 - Open Source Conference 2006 Tokyo/Spring
>     * Apr 2006 - Japan NetBSD Users' Group meeting & NetBSD BOF
>     * Jun 2006 - Interop 2006 Tokyo BSD BOF

以下、追加部分の原文の訳と差分です。
# 3 イベントとも、前回とほぼ同じ内容なので、
# 訳も使い回しています。

 <sect3 id="opensourceconf2006-tokyospring">
-    <title><code>Mar 2006</code> - Open Source Conference 2006 Tokyo/Spring</title>
+    <title><code>2006 年 3 月</code> - オープンソースカンファレンス2006 Tokyo/Spring</title>
     <para>
-        <emphasis>Mar. 17-18, 2006, Tokyo, Japan</emphasis>
+        <emphasis>2006 年 3 月 17 〜 18 日、東京、日本</emphasis>
     </para>
     <para>
-        At the <ulink url="http://www.ospn.jp/osc2006/">
-        Open Source Conference 2006 Tokyo/Spring</ulink>, 
-	there will be a NetBSD booth staffed
-        by members of the <ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">
-        Japan NetBSD Users' Group</ulink> with many 
+        <ulink url="http://www.ospn.jp/osc2006/">
+        オープンソースカンファレンス2006 Tokyo/Spring</ulink>
+	では、<ulink url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/">
+        日本 NetBSD ユーザーグループ</ulink>のメンバーによる
+        NetBSD ブースを出展し、
         hpc{ <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcmips/">mips</ulink>, 
         <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcsh">sh</ulink>, 
         <ulink url="http://www.NetBSD.org/Ports/hpcarm">arm</ulink>
-        } gadgets demonstration.
+        } マシン多数でのデモをおこなう予定です。
     </para>
 </sect3>

 <sect3 id="jp-users-2006">
-    <title><code>Apr 2006</code> - Japan NetBSD Users' Group meeting &amp; NetBSD BOF</title>
+    <title><code>2006 年 4 月</code> - 日本 NetBSD ユーザーグループミーティングと NetBSD BOF</title>
     <para>
-        <emphasis>Apr 16, 2006, <ulink url="http://www.nyc.go.jp/e/index.html">National Olympics Memorial Youth Center</ulink>, Tokyo, Japan</emphasis>
+        <emphasis>2006 年 4 月 16 日、<ulink url="http://www.nyc.go.jp/e/index.html">国立オリンピック記念青少年総合センター</ulink>、東京、日本</emphasis>
     </para>
     <para>
-      See <ulink
-      url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/announce/meeting8.html">this
-    page</ulink> for meeting information.
+      ミーティングに関する情報は、<ulink
+      url="http://www.jp.NetBSD.org/ja/JP/JNUG/announce/meeting8.html">この
+    ページ</ulink>をご覧ください。
     </para>
 </sect3>

 <sect3 id="interop-tokyo-2006">
-    <title><code>Jun 2006</code> - Interop 2006 Tokyo BSD BOF</title>
+    <title><code>2006 年 6 月</code> - Interop 2006 Tokyo BSD BOF</title>
     <para>
 
-        <emphasis>Jun 5-9 , 2006, Makuhari-Messe, Chiba, Japan, 18:30-20:00 JST</emphasis>
+        <emphasis>2006 年 6 月 5 〜 9 日、幕張メッセ、千葉、日本、日本時間 18:30-20:00</emphasis>
     </para>
     <para>
-        Interop 2006 Tokyo BSD BOF will held in 
-        <ulink url="http://www.interop.jp/">Interop 2006 Tokyo</ulink>.
+        <ulink url="http://www.interop.jp/">Interop 2006 Tokyo</ulink>で、
+        Interop 2006 Tokyo BSD BOF がおこなわれます。
     </para>
 </sect3>