www.NetBSD.org 翻訳プロジェクト

翻訳プロジェクトについて

www.NetBSD.org 翻訳プロジェクトは、 www.NetBSD.orgのコンテンツを、日本語に翻訳するためのプロジェクトです。 www-changes-ja@jp.NetBSD.org メーリングリストにて活動を行っています。皆様の参加をお待ちしております。

翻訳プロジェクトの状況

翻訳プロジェクトでの作業

翻訳状況を見てください。現在の状況を確認することができます。各状況に応じて必要な作業があります。

翻訳待ち

訳文募集中です。

翻訳を開始する前に、 www-changes-ja ML でどのファイルを翻訳するのか宣言してください。これは作業の重複を防ぐために大切なことです。
翻訳するhtmlファイルと一緒に、 xmlファイルまたはlistファイルが存在する場合があります(例えば books.htmlと books.xmlなど)。この場合は、xmlファイルまたはlistファイルを元にhtmlファイルを生成していますので、必ず xmlファイルまたはlistファイルの方を翻訳してください。
「原文リンク」より原文を取得します。
翻訳します。翻訳の際には以下のことに注意してください。
- なるべくオリジナルの構成を変更しないこと。特に $NetBSD: index.html,v 1.19 2013/02/24 18:11:11 ryoon Exp $タグと TNF の Copyright notice を削らないこと。
- TNF 以外の Copyright notice のある文書は、あらかじめ著者から許可を得ること。
- www@NetBSD.org は www@jp.NetBSD.org に変更すること。
- ページ末尾の (contact us) は、本家の連絡先と日本語の連絡先 (www@jp.NetBSD.org) を併記したものに書き換えること。
- 訳語表および訳語表補足に極力統一すること(特に術語[term])。
- font face の指定(<font face="helvetica, arial"> のような)は削除すること。
- 英数字には、JIS X 0208(いわゆる全角)でなく ASCII (いわゆる半角)を使用すること。
- ISO-8859-1 の右半面にある文字は、 HTML の実体参照に書き換えること。
文体などはすでに翻訳されているファイルを参考にしてください。
翻訳が終了したら、訳文を www-changes-ja ML にmailしてください。

翻訳中

翻訳中です。

査読待ち

訳文の査読を募集中です。
訳文の日本語チェック、原文と照らし合せてのチェックなどを行ってください。厳密に行わなくても構いません。査読の結果は、 www-changes-ja ML にmailしてください。

また「査読待ち」のところは、査読に有用なページへのリンクになっています。ご活用下さい。

更新待ち

翻訳は終了していますが、原文が更新されている状態です。
更新する際は新規翻訳と同じく、更新する旨を www-changes-ja ML にmailしてください。尚、更新するファイルの翻訳担当者である場合は、特にmailする必要はありません。

更新後は元の訳文と更新後のファイルから作成した差分を www-changes-ja ML にmailしてください。

　　　　

翻訳および査読終了。

修正・更新

訳文の修正や更新などは、作業を容易にするために、差分を www-changes-ja ML にmailしてください。差分は、「diff -u 元のファイル変更後ファイル」のように作成します。

パッケージコメント

パッケージリストの日本語版は、

を元に自動的に作成されます。コメントがCOMMENT.jaにないパッケージは、「翻訳されていないパッケージのリスト」にリストアップされます。コメントを翻訳したら、

カテゴリー/パッケージ|コメント

の形式でwww-changes-ja@jp.netbsd.org メーリングリストに送ってください。

セキュリティ勧告の翻訳

セキュリティ勧告の翻訳をおこなう場合は、 NetBSD Security Advisoryの翻訳手順に従ってください。