[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: pullup (was Re: developers/releng/index.html 1.8 ->developers/releng/index.xml 1.2)

In message <200602101537.AAA84784@shell.rim.or.jp> I wrote:
> # ほかに、 FreeBSD からもらってきただけで
> # 実態とあってないのがあるですね < translation-terms.txt

Supported System Model とか Documentation top level とか
Back to 〜 とか、複数のページに出現していて訳語がまちまちなのを
統一しなきゃいけないと思うですが、
そういうのが載ってないのがアレですね。

とりあえず、以下のあたりが目につきました。
(ほかにもたくさんあると思いますが)
しばらく様子を見て異議がなければ削除/修正します。

> secure					secure

secure -> 安全, セキュア

> FreeBSD Project				FreeBSD プロジェクト
> FreeBSD system				FreeBSD システム

FreeBSD -> NetBSD

> Walnut Creek CDROM			Walnut Creek CDROM
> And many more!				もう書ききれません!
> remote satellite			遠く離れた人工衛星

削除

> AUTHORS					作者(.Sh)[jpman]
> CAPABILITIES				ケーパビリティー(.Sh)[gettytab.5]
> CROSS REFERENCE(S)			参照(.Sh)[POSIX]
> DESCRIPTION				解説(.Sh)[jpman]
> ERRORS					エラー(.Sh)[POSIX]
> FILES					関連ファイル(.Sh)[jpman]
> RETURNS					返却値(.Sh)[POSIX]
> SEE					関連項目(.Sh)[jpman]
> STANDARDS				規格(.Sh)[jpman]
> SYNIOPSIS				書式(.Sh)[jpman]

マニュアルページ特有のものなので、削除

> ports					(FreeBSD の)ports
> ports collection			(FreeBSD の)ports集

ports は残して ports集は削除
# htdocs にも pkgsrc guide にも "ports collection" は出てきません。